Les Saisons De l'âme

Extrait de Les Saisons de l'âme : L'orientation poétique et spirituelle
Sagesse d'Hermann Hesse, traduite et commentée par Ludwig Max Fischer, publiée par North Atlantic Books. La traduction anglaise et le commentaire sont protégés par le droit d'auteur © 2011 par Ludwig Max Fischer. Tous les poèmes d'Hermann Hesse sont tirés de Sämtliche Werke, Tome 10 : Die Gedichte, copyright © 2002 par Suhrkamp Verlag GmbH, tous droits réservés et sous le contrôle de Suhrkamp Verlag Berlin. Reproduit avec l'autorisation de North Atlantic Books.

La nature : source de force et de réconfort (commentaire de Ludwig Max Fischer, Ph.D.)

La nature fut le premier et principal enseignant de Hesse : le jardin, la forêt, les animaux. Son appréciation, sa dévotion, son observation et sa contemplation incessantes de la vie naturelle inspirèrent ses écrits à chaque page. Le jeune garçon fuyait déjà les ruelles étroites de Calw pour explorer un terrain de jeu moins structuré, moins réglementé, beaucoup plus libre, laissant libre cours à sa curiosité et à son imagination sans limites. Même durant ses années d'apprentissage et son travail dans les librairies de Tübingen et de Bâle, Hesse profita de chaque occasion pour échapper à la vie citadine et entreprit de longues randonnées dans les montagnes allemandes et suisses. Entre 1904 et 1912, il vécut à la campagne à Gaienhofen, au bord du lac de Constance, où il construisit sa propre maison. Lectures et promenades en forêt alternèrent et rythmèrent son quotidien tout au long de sa vie. Jardinier passionné, doté d'une grande connaissance de l'art et de la science des soins aux plantes, il nourrit sa créativité par l'expérience directe et cultiva une interaction contemplative avec la nature. La récolte de cette dédicace fut riche, pleine d’analogies perspicaces et d’une abondance de métaphores perspicaces.

Avec une conscience croissante, il comprit le sens du grand adage d'Hermès Trismégiste : « Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas ; ce qui est à l'extérieur est comme ce qui est à l'intérieur » et perçut les rythmes éternels qui sous-tendaient les changements saisonniers. Les évolutions de la nature sont les mêmes dans la vie de chaque plante et de chaque animal que dans celle d'un être humain. Le naturel et le spirituel construisent une polarité dynamique de changement sur une base commune d'unité. Le déclin de l'Occident n'était pas seulement évident pour Oswald Spengler. Hesse avait clairement perçu les problèmes et les forces destructrices de la société qui avaient conduit aux catastrophes du début du XXe siècle.

Dans sa jeunesse, Hesse trouva force et réconfort dans la nature, un mouvement populaire. Les communautés naturistes, comme celle du Monte Verità, près d'Ascona en Suisse, servaient d'îlots de santé mentale et de contrepoids à la vie urbaine trépidante et stressante d'une époque d'industrialisation rapide, où les conditions de travail et de vie insalubres causaient de nombreuses souffrances, notamment chez les ouvriers.

Le jeune Hesse rencontra Gusto Gräser, fondateur de la communauté naturiste du Monte Verità, et passa des mois avec des personnes comme Arnold Ehret, qui prônait le végétarisme, l'alimentation crue, l'auto-culture, le jeûne et d'autres pratiques de « retour à la nature », redevenues populaires au tournant du XXIe siècle, alors que les signes de notre dévastation de la nature se font de plus en plus évidents. En 1914, Hesse écrivait à un ami : « Transmets mes salutations aux habitants du Monte Verità… J'ai toujours porté la quête de ces gens dans mon cœur. » Hesse resta proche des amoureux de la nature, mais poursuivit son chemin personnel, comme il l'a fait toute sa vie. Pour lui, un retour naïf et sentimental au jardin d'Éden reconquis n'est ni possible ni souhaitable. La nature fournit la subsistance, la nature doit être honorée, la nature est sacrée, mais pas une sorte de paradis tropical fantastique où une corne d'abondance de fruits tombe dans nos bouches : « Rien ne fait plus de bien dans les moments difficiles que de se fondre dans la nature, mais pas comme un hédonisme passif, mais comme une source de travail créatif. »

Pour un homme aussi sensible à la nature que Hesse l'était aux rigueurs insensibles du changement naturel, un ciel gris est devenu une opportunité de comprendre sa propre vie :

Je suis allongé et je contemple le ciel du soir, de plus en plus couvert depuis des heures de petits nuages ​​silencieux et irréguliers. Il doit y avoir des vents là-haut, que nous ne ressentons pas ici-bas. Les vents tissent les nuages ​​comme des fils. Tout comme l'évaporation et la condensation, comme la pluie, suivent un rythme précis au-dessus de la terre, tout comme les saisons, le flux et le reflux de la marée, obéissent à des lois précises et entraînent des conséquences, ainsi tout se déroule en nous selon des lois et des rythmes précis… Il me serait impossible de dire si ce ciel nuageux, se mouvant tranquillement de lui-même sous ces formes multiples, produit un miroir dans mon âme ou si c'est l'inverse. Je vois ce ciel comme une image de mes mouvements intérieurs.

L'amour de Hesse pour la nature a été très critiqué, même par ses amis, à une époque où la vitesse des trains, des voitures, puis des avions, suscitait une fascination, voire une obsession, pour la machine, les technologies en progrès rapide promettant une utopie tangible et une libération définitive des contraintes indésirables que la nature nous impose :

Mes amis et mes ennemis le savent et me reprochent de ne pas partager leur fierté, leur joie et leur foi dans la technologie, si dominante à notre époque. Je ne crois pas au progrès, ni à la gloire et à la grandeur de notre monde actuel, ni à aucune des idéologies dominantes, mais j'éprouve un profond respect pour ce que nous appelons la nature.

L'aliénation de la nature fut l'une des principales caractéristiques du XXe siècle et nous coûta cher, un coût que nous ne parviendrons peut-être pas à inverser grâce à la prise de conscience écologique croissante apparue vers la fin de ce siècle. Hesse percevait les dangers de cette séparation et non seulement nous en avertissait dans ses écrits, mais pratiquait activement un mode de vie empreint de respect et d'interaction intense avec le monde naturel, de culture pratique et de contemplation symbolique. Pour Hesse, l'harmonie qui règne dans la nature n'est pas un doux et idyllique parterre de roses en fleurs offrant un bonheur perpétuel, ni un havre de paix absolu où nous pourrions évoluer, guidés par un instinct infaillible, comme les plantes et les animaux la vivent. Mais comme Hesse nous le montre patiemment, nous pouvons certainement réduire notre aliénation de la nature et passer des fantasmes de contrôle et de domination, de l'isolement et de la protection contre les processus naturels en nous, à une appréciation, à une relation plus intime, à une réconciliation et à une attitude de gratitude et d'admiration.

Le parcours poétique de Hesse rend les mots magiques. Il parle de la nature avec un langage riche en symboles, métaphores, associations, rythmes et rimes, capables de nous faire passer d'une attitude et d'une idéologie d'utilisation « efficace » et d'abus apparemment légitimes de la nature à une manière moins agressive, moins violente, plus bienveillante et plus participative d'être avec et dans la nature. Plus nous valorisons la nature, plus elle nous offre. Les poèmes de Hesse sur la nature sont des invitations à réintégrer le jardin de la nature avec une touche plus douce, une empreinte plus subtile, un intérêt plus profond pour le voir grandir. Le soin patient apporté à cette croissance extérieure produira, en son temps, une croissance intérieure bien plus grande et une récolte plus abondante que nous ne l'aurions imaginé, et nous façonnera une lampe pour nous guider dans les ténèbres de notre époque, où toutes les factures karmiques de notre exploration ignorante et incessante du monde extérieur reviennent en un tsunami menaçant de nous dévaster et de nous détruire.

Comme une vague

Comme une vague couronnée d'écume

projetant vers le haut son éclat écumant

avant de sombrer à nouveau vers la mer.

Comme un nuage flottant dans la brise

remuer les âmes de tant de chercheurs
s'estompant bientôt comme un éclat d'argent dans le ciel.

Et comme une chanson s'élevant du bord d'une rue chaude,

avec des sons mystérieux et des rimes magiques

saisissant le cœur et le pétrissant sur la terre.

Alors ma vie dérive lentement à travers le temps

et s'estompera bientôt et atteindra toujours l'espace sans lieu

là où les marées du désir rejoignent l'océan intemporel.

Une nuit pluvieuse

Un flot constant de pluie presque silencieuse
gouttes sur chaque toit et rebord de fenêtre
et s'étend comme un voile
profondément au-dessus des ténèbres de la terre.

Il ruisselle et dégringole dans le vent
sans mouvement propre et pourtant vivant.

Les champs se rapprochent des nuages.

Même le ciel s’incline devant la terre ferme.

Une chanson rythmée et subtile apaise l'espace,

gonfle, oscille et trempe la nuit dans le chagrin
comme si un violon solitaire creusait profondément
dans des désirs sombres et secrets
transformer le tourment ardent en ton
tout en touchant ici et là un cœur sans abri,
qui n'a trouvé aucun mot
pour ses désirs profonds.

Ce que ni les mots ni la musique ne peuvent exprimer
le vent et la pluie résonnent avec une force tranquille.

Ils remplissent la nuit pluvieuse d'une tendre berceuse
et les rythmes réguliers de cette chanson
soutenir, bercer et apaiser
toutes les luttes inouïes, toutes les douleurs non guéries.

Débordant de fleurs

Le pêcher regorge de fleurs.

Certains mûriront comme des fruits.

Les fleurs de pêcher brillent de mille feux dans des couleurs roses
à travers le ciel bleu et les nuages ​​qui passent.

Les idées aussi s'ouvrent comme des bourgeons de fleurs,

au moins une centaine chaque jour—

Laissez-les se déployer et se déplacer à leur guise !

Ne demandez pas de récompenses !

Il doit y avoir du temps pour le jeu et l'innocence dans la vie

et de la place pour des fleurs sans limites.

Sinon le monde serait trop petit

et notre vie n'est pas un plaisir.

L'automne prend le dessus sur ma vie

La pluie d’automne a trempé la forêt grise.

Une brise matinale vive souffle dans la vallée.

Les châtaignes craquent fort et tombent des arbres.

Ils éclatent, humides, bruns comme s'ils étaient pleins de joie.

L'automne prend le dessus sur ma vie.

Les rafales de vent ont fendu et déchiré mes feuilles.

Mes branches tremblent : ai-je porté du fruit ?

Mes fleurs d’amour ont porté le fruit de la souffrance.

Mes fleurs de foi ont porté le fruit de la haine.

Le vent fait trembler mes branches fragiles, mais je ris.

Je reste toujours fort dans la tempête.

Qu’est-ce qui m’importe, c’est de porter du fruit, d’atteindre des objectifs ?

Je me suis épanouie et les fleurs étaient mon but.
Maintenant je me fane et mon seul but est de me faner.

Les cœurs ne battent pas pour des objectifs lointains.

Dieu vit en moi, Dieu meurt en moi,
Dieu souffre dans mon âme : c'est un but suffisant.

Bien ou mal, fleur ou fruit,

rien que des noms, c'est du pareil au même.

Une brise matinale vive souffle dans la vallée.

Les châtaignes craquent fort et tombent des arbres.

Ils éclatent, moi aussi je m'ouvre, rougie de joie.

Chêne taillé

Oh chêne, comme ils t'ont taillé.

Maintenant, tu es bizarre et tu as une forme étrange !

Tu as été piraté cent fois

jusqu'à ce qu'il ne te reste plus que du dépit et de la volonté !

Je suis comme toi, tant d'insultes et d'humiliations
ne pouvait pas briser mon lien avec la vie.

Et chaque jour je lève la tête
au-delà d’innombrables insultes envers une nouvelle lumière.

Ce qui en moi était autrefois doux, sucré et tendre

ce monde a été ridiculisé à mort.

Mais mon vrai moi ne peut pas être assassiné.

Je suis en paix et réconcilié.

Je fais pousser de nouvelles feuilles avec patience

à partir de branches piratées cent fois.

Malgré toute la douleur et le chagrin

Je suis toujours amoureux de ce monde fou, fou.

Pluie la nuit

Le bruit de la pluie s'est glissé dans mon sommeil

et m'a touché jusqu'à ce que je me réveille.

Maintenant, j'entends la pluie et je la sens.

Ses mille voix remplissent la nuit,

chaque goutte est un message humide et frais.

Il chuchote, rit et gémit.

Enchanté, je commence à écouter

à sa symphonie de tons fluides.

Après les notes sèches et dures

des journées ensoleillées incessantes

la pluie est triste et douce tristesse

m'appelle comme une âme en sanglots.

Je garde un enfant enfoui dans mon cœur

profondément enfoui sous beaucoup d'orgueil et de dures écailles de vanité.

Mais un jour, l'enfant brisera l'armure

et éclata en un torrent de larmes.
Les murs de séparation de longue date s'effondreront
et ce qui a été réduit au silence retrouvera sa voix.

Une nouvelle joie, un nouveau chagrin jailliront librement
et c'est ainsi que mon âme s'élargit.