Musim-Musim Jiwa

Dari Musim-Musim Jiwa: Bimbingan Puitis dan Spiritual
Kebijaksanaan Hermann Hesse, diterjemahkan dan disertai komentar oleh Ludwig Max Fischer, diterbitkan oleh North Atlantic Books, terjemahan dan komentar dalam bahasa Inggris hak cipta © 2011 oleh Ludwig Max Fischer. Semua puisi karya Hermann Hesse dari Sämtliche Werke, Band 10: Die Gedichte, hak cipta © 2002 oleh Suhrkamp Verlag GmbH, semua hak dilindungi dan dikontrol melalui Suhrkamp Verlag Berlin. Dicetak ulang dengan izin dari North Atlantic Books.

Alam: Sumber Kekuatan dan Penghiburan (komentar dari Ludwig Max Fischer, Phd)

Alam adalah guru pertama dan terpenting bagi Hesse: taman, hutan, hewan. Apresiasi, pengabdian, pengamatan dan perenungan yang tak pernah lelah terhadap kehidupan alam menginspirasi tulisan Hesse di setiap halaman. Anak laki-laki muda itu telah meninggalkan jalan-jalan sempit Calw untuk menjelajahi taman bermain yang kurang terstruktur, kurang teratur, dan jauh lebih bebas untuk rasa ingin tahu dan imajinasinya yang tak terbatas. Bahkan selama masa magangnya dan bekerja di toko-toko buku di Tübingen dan Basel, Hesse menggunakan setiap kesempatan untuk melarikan diri dari kehidupan kota dan melakukan perjalanan hiking yang panjang di pegunungan Jerman dan Swiss. Antara tahun 1904 dan 1912 ia tinggal di pedesaan di Gaienhofen di Danau Constance, tempat ia membangun rumahnya sendiri. Membaca buku-buku bagus dan berjalan-jalan di hutan bergantian dan mengisi jadwal harian Hesse selama bertahun-tahun. Seorang tukang kebun yang rajin dengan banyak pengetahuan tentang seni dan ilmu merawat tanaman, ia memelihara kreativitasnya melalui pengalaman langsung, dengan mengembangkan interaksi kontemplatif dengan alam. Hasil dedikasinya sangat kaya, penuh dengan analogi yang mendalam dan berlimpahnya metafora yang tajam.

Dengan kesadaran yang semakin berkembang, ia memahami makna pepatah Hermes Trismegistos yang agung—Seperti di atas, demikian pula di bawah; seperti di luar, demikian pula di dalam—dan memahami ritme abadi yang mendasari perubahan musim. Perkembangan di alam sama dalam kehidupan setiap tumbuhan dan hewan seperti halnya dalam kehidupan manusia. Alam dan spiritual membangun polaritas perubahan yang dinamis di atas dasar kesatuan yang sama. Kemunduran Barat tidak hanya jelas bagi Oswald Spengler. Hesse melihat dengan jelas masalah dan kekuatan destruktif dalam masyarakat yang menyebabkan bencana di awal abad kedua puluh.

Di masa muda Hesse, menemukan kekuatan dan penghiburan di alam menjadi gerakan yang populer. Komunitas naturis seperti yang ada di Monte Verità dekat Ascona di Swiss berfungsi sebagai pulau kewarasan dan penyeimbang kehidupan kota yang sibuk dan penuh tekanan selama era industrialisasi yang pesat ketika kondisi kerja dan kehidupan yang tidak sehat menyebabkan banyak penderitaan, terutama pada pekerja pabrik.

Hesse muda bertemu dengan Gusto Gräser, pendiri komunitas naturis di Monte Verità, dan menghabiskan waktu berbulan-bulan dengan orang-orang seperti Arnold Ehret, yang menganjurkan vegetarianisme, makanan mentah, menanam makanan sendiri, puasa, dan cara-cara lain untuk "kembali ke alam" yang menjadi populer lagi pada pergantian abad kedua puluh satu ketika tanda-tanda kehancuran alam kita menjadi jelas tak terelakkan dan mengerikan. Pada tahun 1914, Hesse menulis kepada seorang teman: "Sampaikan salamku kepada orang-orang di Monte Verità ... Aku selalu membawa pencarian orang-orang ini di hatiku." Hesse tetap dekat dengan para pencari alam tetapi juga melanjutkan jalannya sendiri yang unik, seperti yang dilakukannya sepanjang hidupnya. Baginya, perjalanan yang naif dan sentimental kembali ke Taman Eden yang direklamasi bukanlah hal yang mungkin dan tidak diinginkan. Alam menyediakan makanan, alam harus dihormati, alam itu sakral, tetapi bukan semacam surga tropis yang penuh dengan buah-buahan yang bertebaran di mulut kita: "Tidak ada yang terasa lebih baik selama masa-masa sulit selain menyatu dengan alam, tetapi bukan sebagai hedonisme pasif, tetapi sebagai sumber karya kreatif."

Bagi seorang yang selaras dengan alam seperti halnya Hesse yang selaras dengan kerasnya perubahan alam, langit kelabu menjadi kesempatan untuk memahami kehidupannya sendiri:

Saya berbaring dan menatap langit malam, yang selama berjam-jam semakin tertutup oleh awan-awan kecil, diam, dan tidak beraturan. Pasti ada angin di atas sana yang tidak kita rasakan di sini. Angin memutar untaian awan seperti benang. Sama seperti penguapan dan kondensasi saat hujan air di atas bumi mengikuti ritme tertentu, seperti musim-musim dalam setahun dan pasang surut mengikuti hukum yang tegas dan membawa konsekuensi tertentu, jadi segala sesuatu terjadi di dalam diri kita menurut hukum dan ritme tertentu ... Mustahil bagi saya untuk menyatakan apakah langit berawan ini, yang bergerak dengan tenang dengan sendirinya dalam berbagai bentuk ini, menghasilkan cermin di dalam jiwa saya atau sebaliknya. Saya melihat langit ini sebagai gambaran dari gerakan-gerakan batin saya.

Kecintaan Hesse terhadap alam mendapat banyak kritikan, bahkan dari teman-temannya, di saat kecepatan kereta api, mobil, dan kemudian pesawat terbang membuat orang terpesona dan bahkan terobsesi dengan mesin, dengan teknologi yang berkembang pesat yang menjanjikan untuk memberikan utopia yang nyata dan kebebasan akhir dari batasan-batasan yang tidak diinginkan yang diberikan alam kepada kita:

Teman-teman dan musuh-musuh saya tahu hal ini tentang saya dan memarahi saya karena tidak berbagi kebanggaan dan kegembiraan mereka serta keyakinan mereka terhadap teknologi yang begitu dominan di zaman kita. Saya tidak percaya pada gagasan kemajuan, saya tidak percaya pada kemuliaan dan kebesaran dunia kita saat ini atau ideologi-ideologi terkemuka lainnya, tetapi saya memiliki rasa hormat yang tak terbatas terhadap apa yang kita sebut alam.

Keterasingan dari alam merupakan salah satu karakteristik utama abad ke-20 dan telah membuat kita membayar harga yang mahal, yang mungkin atau mungkin tidak dapat kita balikkan melalui meningkatnya kesadaran ekologis yang muncul menjelang akhir abad tersebut. Hesse melihat bahaya dalam keterpisahan ini dan tidak hanya memperingatkan kita dalam tulisannya tetapi juga secara aktif mempraktikkan gaya hidup yang menghormati dan berinteraksi secara intens dengan, dengan pengolahan praktis serta perenungan simbolis terhadap, alam. Bagi Hesse, harmoni yang mengatur alam bukanlah hamparan bunga mawar yang mekar indah dan manis yang menawarkan kebahagiaan abadi, bukan rumah yang sepenuhnya nyaman tempat kita dapat bergerak, dipandu oleh naluri yang tidak pernah salah, seperti tumbuhan dan hewan yang merasakan alam. Namun seperti yang ditunjukkan Hesse dengan sabar kepada kita, kita tentu dapat mengurangi keterasingan kita dari alam, dan beralih dari fantasi kontrol dan dominasi, dari isolasi dan perlindungan dari proses alami dalam diri kita, menuju penghargaan, menuju hubungan yang lebih intim, menuju rekonsiliasi, dan menuju sikap kagum yang penuh rasa syukur.

Jalan puitis Hesse membuat kata-kata menjadi ajaib. Ia berbicara tentang alam dengan bahasa yang penuh simbol, metafora, asosiasi, ritme, dan rima yang dapat menuntun kita dari sikap dan ideologi penggunaan yang "efisien" dan penyalahgunaan alam yang tampaknya sah menuju cara yang tidak terlalu agresif, tidak terlalu keras, lebih peduli, dan lebih partisipatif dalam hidup bersama dan berada di alam. Semakin kita menghargai alam, semakin banyak yang dapat diberikannya kepada kita. Puisi alam Hesse adalah undangan untuk memasuki kembali taman alam dengan sentuhan yang lebih lembut, jejak yang lebih lembut, minat yang lebih dalam untuk melihat taman tumbuh. Perawatan yang sabar terhadap pertumbuhan luar ini pada waktunya akan menghasilkan pertumbuhan batin yang jauh lebih besar dan panen yang lebih kaya daripada yang mungkin kita bayangkan dan akan membentuk bagi kita sebuah lampu untuk membimbing kita melalui kegelapan zaman kita, ketika semua tagihan karma dari eksplorasi kita yang terus-menerus terhadap dunia luar yang tidak tahu apa-apa akan kembali dalam bentuk tsunami yang mengancam untuk menghancurkan dan memusnahkan kita.

Seperti Gelombang

Seperti gelombang yang dimahkotai buih

melemparkan ke atas kecemerlangannya yang berbusa

sebelum tenggelam ke laut lagi.

Seperti awan yang mengambang tertiup angin

menggugah jiwa banyak pencari
memudar segera seperti lapisan perak di langit.

Dan seperti sebuah lagu yang muncul dari tepi jalan yang panas,

dengan suara misterius dan sajak ajaib

mencengkeram jantung dan meremasnya di atas tanah.

Jadi hidupku melayang perlahan seiring waktu

dan akan segera memudar dan masih mencapai ruang tanpa tempat

di mana pasang surut keinginan bergabung kembali dengan samudra abadi.

Suatu Malam Hujan

Aliran hujan yang stabil dan hampir senyap
tetes pada setiap atap dan ambang jendela
dan membentang seperti kerudung
jauh di atas kegelapan daratan.

Itu menetes dan jatuh tertiup angin
tanpa gerakannya sendiri, namun tetap hidup.

Ladang-ladang semakin dekat dengan awan.

Bahkan surga pun tunduk pada tanah yang kokoh.

Sebuah lagu berirama dan halus memenuhi ruangan,

membengkak, bergoyang, dan membasahi malam dalam kesedihan
seolah-olah sebuah biola tunggal sedang menyelami dalam-dalam
ke dalam kerinduan yang gelap dan rahasia
mengubah siksaan yang berapi-api menjadi nada
sambil menyentuh di sana sini hati yang tak punya rumah,
yang tidak menemukan kata-kata
karena kerinduannya yang mendalam.

Apa yang tidak bisa diungkapkan baik dengan kata-kata maupun musik
angin dan hujan bersuara dengan kekuatan yang tenang.

Mereka mengisi malam hujan dengan lagu pengantar tidur yang lembut
dan irama lagu ini yang mantap
menopang, mengasuh, dan menenangkan
semua perjuangan yang tak terdengar, semua rasa sakit yang tak tersembuhkan.

Penuh dengan Bunga

Pohon persik sedang mekar dengan bunganya.

Beberapa akan matang menjadi buah.

Bunga persik bersinar terang dalam warna mawar
melalui langit biru dan awan yang berlalu.

Ide-ide pun mekar seperti kuncup bunga,

setidaknya seratus setiap hari—

Biarkan mereka berkembang dan berkeliaran sesuai keinginan mereka!

Jangan meminta imbalan!

Pasti ada waktu untuk bermain dan kepolosan dalam hidup

dan ruang untuk bunga yang tak terbatas.

Jika tidak, dunia akan menjadi terlalu kecil

dan hidup kita tidak menyenangkan.

Musim Gugur Menguasai Hidupku

Hujan musim gugur telah membasahi hutan kelabu.

Angin pagi yang segar bertiup melewati lembah.

Buah kastanye berderak keras, jatuh dari pohonnya.

Mereka pecah, lembap, berwarna cokelat, seakan penuh kegembiraan.

Musim gugur menguasai hidupku.

Angin kencang membelah dan merobek daun-daunku.

Cabang-cabangku bergetar—apakah aku berbuah?

Bunga cintaku menghasilkan buah penderitaan.

Bunga imanku menghasilkan buah kebencian.

Angin menggetarkan dahan-dahanku yang rapuh, tetapi aku tertawa.

Saya masih berdiri kuat di tengah badai.

Apa peduliku tentang menghasilkan buah, tentang mencapai tujuan?

Aku berkembang dan bunga adalah tujuanku.
Sekarang aku layu, dan tujuanku hanyalah layu.

Jantung tidak berdetak untuk tujuan yang jauh.

Tuhan hidup dalam diriku, Tuhan mati dalam diriku,
Tuhan menderita dalam jiwaku: itu tujuan yang cukup.

Benar atau salah, bunga atau buah,

tidak lain hanyalah nama, semuanya sama.

Angin pagi yang segar bertiup melewati lembah.

Buah kastanye berderak keras, jatuh dari pohonnya.

Mereka ternganga, aku pun ternganga, berseri-seri karena kegembiraan.

Pohon Ek yang Dipangkas

Wahai pohon ek, betapa mereka memangkasmu.

Sekarang kau berdiri dengan bentuk yang aneh dan ganjil!

Anda telah diretas seratus kali

sampai Anda tidak punya apa pun lagi kecuali dendam dan keinginan!

Saya seperti Anda, banyak sekali hinaan dan penghinaan
tidak dapat memutuskan hubunganku dengan kehidupan.

Dan setiap hari aku mengangkat kepalaku
melampaui penghinaan yang tak terhitung jumlahnya menuju cahaya baru.

Apa yang ada dalam diriku dulunya lembut, manis, dan lembut

dunia ini telah mengejekku sampai mati.

Namun jati diriku yang sebenarnya tidak dapat dibunuh.

Saya merasa damai dan rukun.

Aku menumbuhkan daun baru dengan kesabaran

dari cabang yang dipotong seratus kali.

Meskipun semua rasa sakit dan kesedihan

Aku masih jatuh cinta pada dunia yang gila ini.

Hujan di Malam Hari

Suara hujan menyelinap ke dalam tidurku

dan menyentuhku sampai aku terbangun.

Sekarang saya mendengar hujan dan merasakannya.

Ribuan suaranya memenuhi malam,

setiap tetes pesan lembab dan dingin.

Ia berbisik, tertawa dan mengerang.

Terpesona, aku mulai mendengarkan

dengan simfoni nada yang mengalir.

Setelah nada kering dan keras

hari-hari cerah yang tak henti-hentinya

hujan itu sedih, kesedihan yang lembut

memanggilku seperti orang yang menangis tersedu-sedu.

Aku menyimpan seorang anak yang terkubur di dalam hatiku

jauh di bawah banyak kesombongan dan sisik kesombongan yang keras.

Tapi suatu hari nanti anak itu akan menghancurkan baju besi itu

dan menangis sejadi-jadinya.
Tembok pemisah yang sudah lama ada akan runtuh
dan apa yang dibungkam akan kembali bersuara.

Kegembiraan baru, kesedihan baru akan mengalir deras
dan beginilah jiwaku bertumbuh luas.