بہادر مریم اولیور

میں بہت سی چیزوں کے لیے کولمین بارکس کا ہمیشہ شکر گزار رہوں گا، لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا میرے لیے سب سے بڑا تحفہ مجھے اس کے دوست، میرے ہیرو، شاعرہ میری اولیور سے ملوانا تھا۔ چونکہ اس کی موت کے بعد کے پہلے کچے دن دو مہینوں پر محیط ہوچکے ہیں، میں سیکھ رہا ہوں کہ اس کے لیے اپنی محبت کا نام دینا تقریباً ناممکن ہے اور نہ ہی اس کے لیے اس نے اپنی زندگی کیسے گزاری اور اس کے ساتھ اس نے کیا حاصل کیا۔ اس لیے چونکہ میں شہد کے ٹڈی دل کے درخت، ٹڈڈی، سرخ لومڑی اور صبح کے سورج کے لیے غم، حیرت، اور نہ ہی اپنی اداسی کا نام نہیں لے سکتا، اب جب کہ وہ ان کی خوبصورتی کا جشن منانے کے لیے یہاں نہیں ہے، تو میں آپ کو میری اولیور کے بارے میں کچھ بتاؤں گا جو میری دوست تھی۔

مریم نجی، شائستہ، شدید، بدیہی، اور مزاحیہ تھی۔ اس نے مضحکہ خیز لطیفے اور چہرے بنائے۔ وہ ایک بیٹ نہیں چھوڑا؛ اس نے اپنی میز پر نقد رقم کا ایک خفیہ ذخیرہ رکھا تھا اگر وہ کسی کو جانتی تھی کسی پریشانی میں پڑ جاتی ہے اور اسے خاموش مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ لفافے پر "تیرتی رقم" کے الفاظ تھے۔ مریم روزمرہ کے لوگوں سے پیار کرتی تھی - وہ لوگ جو اس کے میل باکس میں خطوط پہنچاتے تھے اور اس کے کلیم لاتے تھے جو انہوں نے ابھی ریت سے کھودے تھے۔ اور اگرچہ وہ تنہائی میں رہتی تھی، لیکن اس نے ہمیشہ یہ معلوم کیا کہ "اس کے لوگ" کون ہیں، اور ان کی مدد کرنے کا راستہ تلاش کیا۔ ایسے خاندان ہیں جن کا کرایہ اس نے ادا کیا ہے۔ ایک نوجوان لڑکی جسے اپنے دانتوں کے لیے منحنی خطوط وحدانی کی ضرورت تھی۔ اور جب کہ دوسروں کے لیے مریم کی سخاوت اس کی اپنی میراث ہے، میں یہاں جس چیز پر زور دینا چاہتا ہوں وہ اس کی طاقت ہے، کسی بھی چیز سے زیادہ، مریم اولیور بہادر تھیں۔

اب ہم بعد کی کچھ نظموں کے ذریعے، بچپن میں اس کے ساتھ ہونے والی زیادتیوں کے بارے میں کچھ تفصیلات جانتے ہیں، اور ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ اس نے نہ صرف اپنے دکھ بلکہ دنیا کی دل دہلا دینے والی فطرت کو بھی بدلنے کے لیے اپنے ہنر کا استعمال کیا۔ "رات اور دریا" کے بارے میں سوچو۔ کچھوے کے بارے میں سوچیں جو اسے شہر میں ملا اور پکڑا گیا اور اسے قریبی تالاب میں چھوڑ دیا گیا کیونکہ: کچھ بھی اہم نہیں ہے/ سوائے اس کے کہ دنیا کے عظیم اور ظالمانہ اسرار،/ جس کا یہ حصہ ہے،/ سے انکار نہیں کیا جا سکتا۔

مریم موت اور غم کے بارے میں سب سے بڑے اساتذہ میں سے ایک تھی جسے ہم کبھی بھی جانیں گے کیونکہ وہ ان کی بہترین طالبات میں سے ایک تھیں۔ اور اگرچہ دور نہ دیکھنے کی ہمت نظموں میں ہر جگہ موجود ہے، لیکن میں ان آخری چند سالوں تک مریم اولیور کی ہمت کی حقیقی گہرائی کو ممکنہ طور پر نہیں جان سکتا تھا کیونکہ وہ کینسر کے ایک سلسلے سے لڑ رہی تھیں، جو کہ آخری سے زیادہ جارحانہ تھیں۔ بیماریوں، علاج، ہسپتال میں داخل ہونے اور بے عزتی کی فہرست میں جانے کی ضرورت نہیں۔ میں کیمو یونٹ کے گھنٹوں، بے چین مچھلیوں کے ٹینکوں، یا مریم کو "کیمو دماغ" کے بارے میں محسوس ہونے والی مایوسی کے بارے میں بات نہیں کروں گا جو زبان تک اس کی رسائی کو روک رہا تھا۔

جس کے بارے میں میں آپ کو بتاؤں گا وہ اس کی لچک ہے۔ اس کی دھندلی نیلی جینز اور کارہارٹ جیکٹ اور روشن آرگیل موزے۔ میں آپ کو بتاؤں گا کہ وہ انتظار گاہ کے اس پار سے میری طرف کیسے پلک جھپکائے گی۔ وہ مجھے کیسے کہے گی کہ زیادہ اداس نہ ہوں۔ چلو ابھی وہاں نہیں جانا ہے ، اس نے ایک دن کہا جب اس نے مجھے ہسپتال سے گھر جاتے ہوئے روتے ہوئے پکڑا۔ میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ اس نے فیڈنگ ٹیوب کی خبروں کو کس طرح سنبھالا اور میں واقعی میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ اس نے اس دن کیا کہا تھا جس دن اس نے مزید تمام علاج سے انکار کرنے اور لمفوما کو اپنا راستہ چلانے کا فیصلہ کیا تھا، لیکن جب میں ایسا کرتا ہوں تو الفاظ کی جگہ آنسوؤں سے بدل جاتے ہیں، اس لیے میں آپ کو جنگلی گیز کے بارے میں بتاؤں گا کیونکہ وہ گلی کے بالکل اس پار میدان میں اترتے ہیں جہاں سے میں ابھی یہ الفاظ لکھ رہا ہوں۔

جب سے میں گھر آیا ہوں وہ ہر روز کر رہے ہیں۔ گھر سے، میرا مطلب ہوب ساؤنڈ، فلوریڈا سے ہے، جہاں مجھے مریم کے ساتھ اس کی زندگی کے آخری ہفتے تک رہنے کا اعزاز حاصل تھا۔ دوستوں کی ایک چھوٹی ٹیم نے اس کے بالوں کو دھونے، اسے پکڑنے، اس کے لیے گانا، اور اس کے لیے اپنی حیرت انگیز نظمیں پڑھنے کا اعزاز شیئر کیا۔ ضرورت پڑنے پر ہم نے کچھ راک اینڈ رول کھیلے۔ بہت سی کافی۔ بہت ساری کوکیز۔ بہت سارے آنسو۔

مریم کی موت کے بعد کے دنوں میں، جیسے ہی ہم نے سونے کے کمرے کو آہستہ آہستہ صاف کیا اور اس کے چھوٹے جسم کی چونکا دینے والی غیر موجودگی کی عادت ڈالنے کی کوشش کی، یقیناً ہم ہر ایک نے اس فالتو کمرے کی اپنی اپنی انوینٹری لے لی جہاں وہ سوتی تھی اور اپنی زندگی کے آخری تین سال کام کرتی تھی - ورک ٹیبل اور ٹائپ رائٹر، جڑواں بیڈ اور نائٹ اسٹینڈ جس پر اس نے اپنی اچھی طرح سے پہنی ہوئی رمی کے ساتھ لکھا تھا۔ وہ الفاظ اور جملے جو اب بھی آئے تھے، اگرچہ اس کی بڑی مایوسی، کم اور کم تعدد کے ساتھ۔ وہ زیادہ نہیں آتے ، اس نے کہا، لیکن جب وہ آتے ہیں تو میں ہمیشہ انہیں اندر آنے دیتی ہوں۔

میری اولیور (ر) اور کولمین بارکس (ایل)

جگہ کافی راہب جیسی ہے—کالج کے چھاترالی کمرے کے سائز کے نصف۔ اس کی میز پر کتابوں کا ایک صاف ستھرا ڈھیر، صوبہ ٹاؤن کے مخصوص پتھروں کا ایک پیالہ اور اس کے پسندیدہ لوگوں کی چند تصاویر۔ اوپر والی شیلف پر مجھے وہ صوفی بھیک مانگنے والا پیالہ ملا جو کولمین نے اسے چند سال پہلے دیا تھا۔ یہ ایک خوبصورتی ہے — جو تقریباً آٹھ سو سال پرانی ہے — پیتل کے دونوں سروں پر ڈریگن کے سر ہیں۔ وہ اسے پسند کرتی تھی؛ جب اس نے اسے دیا تو اسے اپنے ہاتھوں میں لے کر اس کے چہرے پر رگڑ دیا۔ مریم کے مرنے کے دو دن بعد، جب میں نے اسے اپنے چہرے پر رگڑنے کے لیے اٹھایا، تو میں نے دیکھا کہ یہ کئی مائشٹھیت طلسم (ایک وہیل کی ہڈی، ایک بلیو برڈ کا پنکھ، ایک تیر کا سر) اور کاغذ کی چند درجن چھوٹی چھوٹی پٹیوں سے بھری ہوئی تھی جو کنفیٹی کی طرح دکھائی دیتی تھی۔ جب میں نے ان میں سے کچھ کو پیالے سے نکالا تو میں نے دریافت کیا کہ ان میں سے ہر ایک کے پاس رومی کا ایک اقتباس تھا۔

جو لوگ مریم کو اچھی طرح جانتے تھے وہ جانتے ہیں کہ اس نے اپنے لکھنے کے آخری دنوں تک ٹائپ رائٹر کا استعمال جاری رکھا، اور وہ یہ بھی جانتے ہیں کہ اس نے ہر روز رومی کا ایک اقتباس پڑھنا شروع کیا تھا کہ وہ اپنے الفاظ کو واپس آنے کی دعوت دیتا تھا۔ میں اب اس کے عمل کے بارے میں سوچتا ہوں۔ میں اس کے کاغذ کو ٹائپ رائٹر میں ڈالنے کے بارے میں سوچتا ہوں، اسے صحیح اونچائی پر ایڈجسٹ کرتا ہوں اور پھر ایک لائن ٹائپ کرتا ہوں جسے وہ پسند کرتی تھی۔ پھر دوسرا، اور پھر دوسرا جب تک کہ صفحہ بھر نہ جائے۔ اور پھر میں دیکھتا ہوں کہ وہ ٹائپ رائٹر سے کاغذ کھینچ رہی ہے اور بڑی توجہ کے ساتھ لکیروں کو کاغذ کی چھوٹی چھوٹی پرچیوں میں کاٹ کر اپنے بھیک مانگنے والے پیالے میں ڈال رہی ہے۔

دن بہ دن، اس نے ایک کو نکالا اور اس کے بارے میں سوچا، اور امید تھی کہ الفاظ آئیں گے۔ کافی حیران کن — نیت اور نظم و ضبط۔ لیکن اب جو چیز مجھے متاثر کرتی ہے وہ اس کا نڈر عزم ہے کہ وہ نئی سوچ کو تلاش کرتے رہیں، ان الفاظ کو تلاش کریں جو دنیا کو کچھ بہتر کہتے ہیں، جن سے میری اور آپ کی جان بچائی جاتی ہے۔ یہ سب اس کی زندگی کے آخری تین سالوں میں جب زبان اس کا ساتھ چھوڑ رہی تھی۔ اس پریشانی کے باوجود کہ اس نے اسے الفاظ کو روزانہ تھوڑا سا دور پھسلتے ہوئے دیکھا، اس نے کبھی ہمت نہیں ہاری۔ اور بات یہ ہے کہ یہ ہم میں سے ہر ایک کے لیے محبت کا ایک عمل تھا، کیوں کہ اسے اپنی نظموں کی اتنی ضرورت نہیں تھی جتنی ہم کرتے ہیں۔

اب، واپس geese….میرا مطلب ایک گلہ نہیں ہے۔ میرا مطلب ہے کہ جنگلی گیز کے درجنوں جھنڈ ایک ماہ سے زیادہ عرصے سے ہر طرف سے گھس رہے ہیں۔ یہ وہاں ووڈ اسٹاک کی طرح ہے — گیز کا ایک ہجوم شور ہے جو عام طور پر میرے کونڈو کی چھت کے بالکل اوپر واپس مڑنے اور اس میدان پر اترنے سے پہلے جس کو میں نظر انداز کرتا ہوں۔ ان میں سے ہزاروں اب وہاں موجود ہیں، مزید آنے کے ساتھ۔ میں انہیں دور سے دیکھ سکتا ہوں، کچھ آ رہے ہیں، کچھ جا رہے ہیں، کچھ V- فارمیشن میں ہیں، دوسرے آسمان پر ایک لمبے، دھندلے، لکھے ہوئے پنسل کے نشان کی طرح، حقیقت میں، مریم کے بستر کے دائیں طرف میز پر چھوٹے پیلے قانونی پیڈ پر۔ یقیناً مجھے آپ کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ جب وہ آتے جاتے ہیں، ان میں سے ہر ایک اس کا نام لیتا ہے۔ ♦

Parabola والیوم 44، نمبر 2، "The Wild," Summer 2019 سے ۔ یہ شمارہ یہاں خریدنے کے لیے دستیاب ہے۔ سال میں چار بار پیرابولا نے انسانی وجود کے گہرے سوالات کی کھوج کی ہے۔ آپ کے تعاون کے بغیر ہمارا وجود ختم ہو جائے گا۔