金継ぎ：愛の黄金の継ぎ目

スー・コクランのウェブサイトには、「無条件の愛はこちらをクリック」というボタンがあり、まさにその言葉通りの作品の数々へとつながります。スーの物語は、言葉だけでなく、その背後にある言葉に表せないエネルギーによって読者の心を打つのです。スー・コクランは、トラウマ的な幼少期を乗り越え、先駆的な家庭裁判所判事となりました。彼女はキャリアを通して、法の世界に真の愛を取り戻そうと尽力しました。養子3人がまだ赤ん坊だった頃、初めて癌の診断を受けました。その後18年間、スーはステージIVの乳がんや手術不能と診断された脳腫瘍など、深刻な診断を次々と受けながらも、愛をもって生き抜きました。過酷で困難な治療の最中でも、彼女は学びを止めず、光へと向かうことを決してやめませんでした。2021年2月13日、スーは自宅で安らかに息を引き取りました。彼女の人生と功績を偲び、彼女の美しい「無条件の愛」の投稿の一つをここにご紹介します。

2018年9月7日

基調講演者として招待されたことに驚き、光栄に思いました。 アトランタで革新的な全国規模の医療機関のために1ヶ月間働きました。数年前、兄がメールで、この会社のCEOである友人を紹介してくれました。彼は素晴らしいリーダーであり、ライターでもあり、私のがん治療の道のりを親切に、そして支え続けてくれる方です。私たちは、私が末期がんと診断されたこと、そしてこの困難にもかかわらず、どのようにして前向きで、喜びさえも持ち続けているかについて、講演の一部に絞ることにしました。チームが若いことは承知していましたので、少なくとも興味深く、できれば感動を与えるような講演にしたいと考えていました。

人生の旅とメッセージを1時間にまとめるのは簡単ではないことは分かっていました。しかも、がんが脳と骨を越えて肝臓と肺にまで進行していることを知ったばかりでした。AAでよく言われるように、私は「口先だけの」のではなく、本当に「行動」していたのです。

数週間後、ある時点で、私は机や椅子、床に散らばった50ページのノートや本、いくつかのアウトラインをいらいらしながら読みふけっていましたが、まだテーマがありませんでした。

執筆中にこういうことが起こった時は、全てを一旦置いて、一日、あるいはもっと長い時間、休む必要があると学びました。そして、心を開いたまま、白紙のページに新たな気持ちで書き始めます。今回もそうしました。まず、「幸せで充実した人生を送るための本」のリストを作りました。末期の診断を受けて以来、ずっと作りたいと思っていたリストを3人の息子に渡しました。次に、長年集めてきたお気に入りの名言や詩をすべて集めました。その日の講演の内容は一言も書きませんでしたが、お気に入りの作品には、悲劇を乗り越えることと無条件の愛という二つのテーマが繰り返し現れることに気づきました。

その時、愛読書、名言、詩に囲まれながら、講演の断片をどうまとめればいいのか、答えが浮かびました。数ヶ月前に友人が何気なく言った言葉が頭に浮かんだのです。

彼女は、割れた磁器を修復する日本の古来の技法、金でひび割れを埋めるという話をしていました。私はそのアイデアがすぐに気に入ったのを覚えています。レナード・コーエンの有名な歌詞「すべてのものにはひび割れがあり、そこから光が差し込む」よりも。なぜか、内側からひび割れているところを想像すると、光ではなく、強い風が吹き込んでくるように感じました。

金を使って破損部分を修復するこの技法は「金継ぎ」（金継ぎとも呼ばれます）と呼ばれ、「金継ぎ」と訳されます。少し調べてみたところ、金継ぎは不完全さの美しさを尊重する日本の侘び寂びの哲学から生まれたものだと分かりました。

金継ぎ職人は、金などの貴金属をエポキシ樹脂で混ぜて、壊れた部分を修復します。この技法は、破損を隠すのではなく、むしろ強調します。修復された作品は、元の作品よりもさらに美しいと評価されることがよくあります。

金継ぎは、壊れてもそれを物の歴史の一部として受け入れ、隠したり捨てたりしてはいけないものとして扱うのではなく、受け入れるものです。これは私が教えられてきたこととは正反対です。私は完璧でなければならないと教えられ、どんな欠点も隠さなければならないと教えられてきました。この考え方は私たちの文化に深く根付いています。壊れたら捨て、欠陥があれば隠す。

金継ぎは、長い間ひび割れただけでなく、バ​​ラバラになった、そしていくつかの場所では原形をとどめないほど粉々になった人生の中で、私がどのようにして癒しを見つけることができたかについての私の講演にぴったりの比喩でした。

暴力、アルコール依存症、貧困に満ちた家庭で幼少期を過ごした頃、母方の祖母はほぼ毎週末、私と弟の面倒を見てくれました。いつも色あせた小さな柄のドレスを着て、パン作りやガーデニング、石鹸作り、瓶詰め作業で頬を赤らめていた祖母の豊満な体に、駆け寄って抱きしめたことを覚えています。祖父母は都心の裏庭に小さな農場を作りました。必要なものはすべて祖父が手作りしました。大恐慌の時代、彼らは懸命な働きとイエスへの信仰によって4人の子供を育てました。毎晩ロザリオを唱え、毎朝ミサに出席しました。その後、私はブドウ棚の下で何時間もブランコに揺られ、祖母の台所にあるオーク材のテーブルに座り、焼きたてのアップルパイを食べながら、祖母が料理をする様子を眺めていました。多くを語ることはありませんでしたが、祖母の温かい存在に身を委ねていました。人生で辛い時期を過ごしていた時、祖母は無条件の愛で私を癒してくれました。

20代前半、祖父母と両親を亡くした私は、痛みを紛らわすために酒に頼るようになりました。もっと違う子供時代を送っていたら、もっと違う家庭に、もっと違う境遇で生まれていたら、と常に願っていました。ほとんどの時間を、傷からの回復に費やしていることに憤りを感じていました。自分を修復しようとするのは大変な努力で、正直なところ、結局はうまくいきませんでした。

金継ぎについて学んだことで、過去を振り返り、自分の最大の願いは、ありのままの自分ではなく、壊れない陶器になることだったと気づきました。それが不可能だったため、私はひどく苦しみました。ついに勇気を出して、壊れた部分を他の人に見せることができた時 ― 兄、親しい友人、AA、カウンセリング、そして安全なコミュニティで ― 私は受け入れられ、ありのままの私で愛され、尊重されました。祖母がそうしてくれたように。私の壊れた部分は、金継ぎの生徒たちが「大切な傷跡」と呼ぶものへと変化し、私の人生全体を、何も残さずに称えるものとなりました。

ここで私が共有している以外にも、癒しを見つける方法はたくさんあります。それは時に骨の折れる作業です。私の場合は、金継ぎの修復に必要な技術と手間のように、今もなお続いています。しかし、その全てを通して、私は愛という答え、つまり永遠に続く黄金の修復にたどり着きます。

他人に求めるだけでなく、自分自身にも無条件の愛を見つける必要があることに気づきました。そして、他人を批判することなく、ありのままの自分を愛せるようになったのです。この経験は、私がより良い親、友人、そして家族の一員になる助けとなり、私の職業人生にも大きな変化をもたらしました。何よりも素晴らしいのは、困難な癒しの道を歩んでいる人々が、私の大きな金色の傷跡を見てインスピレーションを得ているように見えることです。そのことに心から感謝しています。

もう、壊れた部分を傷だとは思っていません。それらは私の歴史の一部であり、私が今こうして生きている証なのです。金継ぎの古い言葉に「椀の真の命は、落とされた瞬間から始まった」という言葉があります。

私の講演は完璧ではありませんでしたが、それでもスタンディングオベーションで迎えてくれました。何人かの参加者から個別にお話を伺う機会に恵まれ、勇気を持って個人的な体験談を共有していただきました。ビジネスの場では滅多に見られない、お互いを思いやる気持ちが溢れる場が生まれました。

私のメンターの一人、レイチェル・レメン博士は、ホリスティック医学の先駆者であり、コモンウェル・キャンサー・ヘルプセンターの共同設立者、そしてベストセラー『キッチン・テーブル・ウィズダム』の著者でもあります。彼女は著書の中で、人間性心理学者カール・ロジャーズ博士との出会いについて語っています。若い医師だった頃、彼女はロジャーズ博士が「無条件の肯定的配慮」と呼ぶ手法のデモンストレーションを目にしました。同僚の一人が「患者役」を志願し、ロジャーズ博士と共にステージに上がりました。デモンストレーションを始める前に、ロジャーズ博士は少し間を置いて聴衆に視線を向け、こう言いました。

毎回のセッションの前に、私は自分の人間性を思い出す時間を取ります。この男性の経験で、私が彼と共有できないものは何もありません。なぜなら、私も人間だからです。彼の傷がどれほど深くても、私の前で恥じる必要はありません。私も傷つきやすいのです。だからこそ、私は十分です。彼の物語が何であれ、彼はもう一人で抱え込む必要はありません。これこそが、彼の癒しの始まりなのです。

これらの言葉に付け加えるものは何もありません。まさに純金のようです。

金継ぎの修復には3つの種類があります。1つ目は、すべての金継ぎが揃い、ひび割れた部分を金で埋めて修復する方法です。

次のレベルは、小さなピースが欠けている状態です。その部分は完全に金で埋め尽くされています。

最後に、作品の大部分が欠けていたり、修復不可能なほど破損していたり​​する場合、職人は無関係な部分から断片を集めてパッチワークのデザインを作ります。私が最も共感するのは、このパッチワークです。

以下は、私が講演で紹介した詩や引用、「金継ぎ」、そしてその後グループで共有した私の個人的な（まだ増え続けている）読書リストです。  

ルミのゲストハウス

この人間というのはゲストハウスです。
毎朝新しいものが到着します。

喜び、憂鬱、意地悪、
瞬間的な気づきが訪れる
予期せぬ訪問者として。

皆様を歓迎し楽しませてください！
たとえ悲しみの群れであっても、
あなたの家を激しく掃除する人
家具が空っぽで、
それでも、各ゲストを丁重に扱ってください。
彼はあなたを排除しようとしているのかもしれない
新たな喜びを求めて。

暗い考え、恥、悪意。
玄関で笑いながら出迎え、招き入れましょう。

何が起こっても感謝しなさい。
それぞれが送られたので
彼方からのガイドとして。

—著作権1997 Coleman Barks。全著作権所有。
『照明されたルミ』より。

邪悪な隣人を愛しなさい

あなたの歪んだ心すべてとともに。

—WHオーデン

 太陽は地球に決してこうは言いません、

「借りがあるだろ！」

何が起こるか見てください

そんな愛で

空全体を照らします。

—ハフィズ

夏の日

世界を作ったのは誰ですか？
白鳥と黒熊を作ったのは誰ですか？
バッタを作ったのは誰ですか？
このバッタ、つまり
草むらから飛び出してきた者、
私の手から砂糖を食べている人、
顎を上下に動かすのではなく、前後に動かす人
大きく複雑な目で周囲を見つめている。
今、彼女は青白い前腕を上げて、顔を丁寧に洗っています。
今、彼女は翼を広げて飛び去ります。
祈りとは何なのか、よく分かりません。
私は注意を払う方法、転ぶ方法を知っている
草の中に、草の中にひざまずく方法、
怠惰と幸福の境地、野原を散策する方法、
それが私が一日中やっていたことです。
教えてください、他に何をすべきだったのでしょうか?
結局、すべてのものは死ぬのが早すぎるのではないでしょうか。
教えてください、何をするつもりですか
あなたのたった一つの野生的で貴重な命で？

—メアリー・オリバー

さもないと

私はベッドから出た
2本の強い足で。
それはそうだったかもしれない
そうでなければ私は食べた
シリアル、甘い
ミルク、熟した、完璧な
桃。それは
そうでなければそうであった。
私は犬を連れて坂を上った
白樺の森へ。
午前中ずっと
私が大好きな仕事。

正午に私は横になった
友達と。それは
そうでなければそうであった。
私たちは一緒に夕食を食べました
銀食器のテーブルで
ローソク足。それは
そうでなければそうであった。
私はベッドで寝ました
絵画のある部屋で
壁に、そして
別の日を計画
ちょうどこの日のように。
でも、ある日、私は知っている
そうでなければそうなるでしょう。

—ジェーン・ケニヨン

引用:

治療法は見つからないかもしれませんが、それでも治癒を受けることはできます。

—マイケル・ラーナー、コモンウェル・キャンサー・ヘルプセンター共同創設者、カリフォルニア州ボリナス

人生に何を期待するかは重要ではありません。人生が私たちに何を期待するかこそが重要です。私たちは人生から、毎時間、毎日、そして一瞬一瞬、問いかけられています。私たちの答えは、正しい行動と振る舞いをもって応えることです。人生とは、究極的には、自らが抱える問題に対する正しい答えを見つけ、常に各個人に課せられた課題を遂行する責任を負うことを意味します。

—ヴィクトール・フランクル

ヴィクトール・フランクルは、私たちからすべては奪われる可能性があるが、一つだけ、与えられた状況において自分の態度を選択することができると教えました。人間であるがゆえに、これらの状況（痛み、病気、喪失、そして死）を変えることはできません。  しかし、私たちは心や考えを変えることができます。

敵はいない。私たちは誰に対しても、何に対しても戦うのをやめた。

アルコホーリクス・アノニマスのビッグブック

「これでいいんですか？」

—マーク・ナンバーグ、指導教師

コモングラウンド瞑想センター

ミネソタ州ミネアポリス

可能な限り親切にしてください。

それは常に可能です。

-ダライラマ

 良い幸せな人生を送るのに役立つ本：

聖書、新約聖書

 キッチンテーブルの知恵、癒しの物語、レイチェル・ナオミ・レメン医学博士

夜と霧、ヴィクトール・E・フランクル

あなたを怖がらせる場所、困難な時に恐れを知らないためのガイド、そして物事が崩壊するとき、困難な時のための心のアドバイス、ペマ・チョドロン

ミック・コクラン著『蝶を投げた少女』

マハトマ・ガンジーの自伝『真実への私の実験』

若い詩人への手紙、ライナー・マリア・リルケ

瞑想録、マルクス・アウレリウス

アルコホーリクス・アノニマス、ビル・W.

預言者、カリル・ジブラン

ハートマス・ソリューション：心の知性の力を引き出す革命的なプログラム、ハワード・マーティンとルー・チャイルドレス

ビロードのうさぎ、マージェリー・ウィリアムズ

インフィニット・ビジョン、アラビンド・クリニックがいかにして世界最高の慈悲のビジネスケースとなったか、パヴィトラ・K・メータ、スチトラ・シェノイ

贈り物、ハフィズの詩

ティク・ナット・ハン著『泥なくして蓮なし苦しみを変容させる術』

心のタトゥー：限りない慈悲の力 グレッグ・ボイル神父著

***

今週土曜日、作家でありライティング講師でもあるミック・コクラン氏との特別対談にご参加ください。彼はスーの愛弟であり、今秋出版される彼女の傑作回顧録『The Crystal Gavel』の出版に尽力しました。詳細と参加申込はこちらです。