كلمات قليلة عن الروح

ترجم من البولندية بواسطة ستانيسواف باراشاك   وكلير كافاناغ

لدينا روح في بعض الأحيان.
لا أحد لديه ذلك دون توقف،
للاحتفاظ بها.

يوما بعد يوم،
سنة بعد سنة
قد يمر بدونها.

أحيانا
سوف يستقر لفترة من الوقت
فقط في مخاوف الطفولة ونشواتها.
في بعض الأحيان فقط في حالة دهشة
أننا كبار في السن.

نادرا ما يقدم يد المساعدة
في المهام الشاقة،
مثل نقل الأثاث،
أو رفع الأمتعة،
أو المشي أميالاً بالأحذية التي تسبب الضيق.

عادة ما يخرج
كلما احتاجت اللحوم إلى التقطيع
أو يجب ملء النماذج.

لكل ألف محادثة
فهو يشارك في واحد،
حتى لو كان ذلك،
لأنه يفضل الصمت.

عندما ينتقل جسدنا من الألم إلى الألم،
إنه ينزلق خارج الخدمة.

إنه انتقائي:
إنه لا يحب رؤيتنا في الحشود،
سعينا الحثيث للحصول على ميزة مشكوك فيها
والمؤامرات الخبيثة تجعلها مريضة.

الفرح والحزن
ليس هناك مشاعر مختلفة تجاهه.
إنه يحضرنا
فقط عندما يتم ضم الاثنين.

يمكننا الاعتماد عليه
عندما لا نكون متأكدين من أي شيء
وفضولي بشأن كل شيء.

من بين الأشياء المادية
إنه يفضل الساعات ذات البندولات
والمرايا التي تستمر في العمل
حتى عندما لا ينظر أحد.

لن يقول من أين يأتي
أو عندما تقلع مرة أخرى،
رغم أنه من الواضح أنه يتوقع مثل هذه الأسئلة.

نحن بحاجة إليها
ولكن على ما يبدو
إنه يحتاجنا
لسبب ما أيضا.