Кілька слів про душу

Переклад з польської Станіслава Барачака   і Клер Кавана

Часом у нас є душа.
Ні в кого немає нон-стоп,
на збереження.

День за днем,
рік за роком
може пройти без нього.

іноді
це заспокоїться на деякий час
тільки в дитячих страхах і захопленнях.
Іноді лише з подивом
що ми старі.

Рідко подає руку
у важких завданнях,
як переміщення меблів,
або підняття багажу,
або проходити милі в туфлях, які щипають.

Зазвичай він виходить
щоразу, коли м’ясо потрібно нарізати
або форми повинні бути заповнені.

За кожну тисячу розмов
він бере участь в одному,
якщо навіть це,
оскільки віддає перевагу тиші.

Саме тоді, коли наше тіло переходить від болю до болю,
це вислизає з роботи.

Це вибагливо:
йому не подобається бачити нас у натовпі,
наша суєта за сумнівну вигоду
і від скрипучих махінацій нудить.

Радість і горе
це не два різні почуття до цього.
Це відвідує нас
лише тоді, коли обидва з’єднані.

Ми можемо на це розраховувати
коли ми ні в чому не впевнені
і цікавий до всього.

Серед матеріальних об'єктів
він віддає перевагу годинникам з маятниками
і дзеркала, які продовжують працювати
навіть коли ніхто не дивиться.

Не буде сказано, звідки воно
або коли він знову злітає,
хоча він явно очікує таких запитань.

Нам це потрібно
але мабуть
воно потребує нас
чомусь теж.