Beberapa Kata Tentang Jiwa

Diterjemahkan dari bahasa Polandia oleh StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   dan Clare Cavanagh

Kadang-kadang kita memiliki jiwa.
Tidak ada yang memilikinya terus-menerus,
untuk seterusnya.

Hari demi hari,
tahun demi tahun
dapat berlalu tanpanya.

Kadang-kadang
itu akan tenang untuk sementara waktu
hanya dalam ketakutan dan kegembiraan masa kecil.
Terkadang hanya dalam keheranan
bahwa kita sudah tua.

Jarang sekali membantu
dalam tugas menanjak,
seperti memindahkan perabotan,
atau mengangkat barang bawaan,
atau berjalan bermil-mil dengan sepatu yang menjepit.

Biasanya keluar
kapan pun daging perlu dipotong
atau formulir harus diisi.

Untuk setiap seribu percakapan
itu berpartisipasi dalam satu,
jika memang itu,
karena ia lebih menyukai keheningan.

Tepat ketika tubuh kita berubah dari sakit menjadi nyeri,
itu terlepas saat tidak bertugas.

Itu pilih-pilih:
dia tidak suka melihat kita di keramaian,
usaha keras kita untuk mendapatkan keuntungan yang meragukan
dan intrik yang berderit membuatnya memuakkan.

Suka dan duka
bukanlah dua perasaan yang berbeda untuk itu.
Itu menghadiri kita
hanya ketika keduanya digabungkan.

Kita bisa mengandalkannya
ketika kita tidak yakin akan apapun
dan ingin tahu tentang segala hal.

Di antara benda-benda material
ia menyukai jam dengan bandul
dan cermin, yang terus bekerja
bahkan saat tidak ada orang yang melihat.

Tidak akan disebutkan dari mana asalnya
atau saat lepas landas lagi,
meskipun jelas-jelas mengharapkan pertanyaan seperti itu.

Kita membutuhkannya
tapi tampaknya
itu membutuhkan kita
untuk beberapa alasan juga.