ஆன்மாவைப் பற்றி சில வார்த்தைகள்

போலந்து மொழியிலிருந்து ஸ்டானிசாவ் பராச்சாக் மொழிபெயர்த்தார்.   மற்றும் கிளேர் கவானா

நமக்கு சில சமயங்களில் ஆன்மா இருக்கிறது.
யாரும் அதை இடைவிடாமல் பெறுவதில்லை,
சேமிப்பிற்காக.

நாளுக்கு நாள்,
வருடா வருடம்
அது இல்லாமலேயே கடந்து போகலாம்.

சில நேரங்களில்
அது சிறிது காலத்திற்கு சரியாகிவிடும்.
குழந்தைப் பருவத்தின் பயங்களிலும் பேரானந்தங்களிலும் மட்டுமே.
சில நேரங்களில் ஆச்சரியத்தில் மட்டுமே
நாம் வயதாகிவிட்டோம் என்று.

இது அரிதாகவே கைகொடுக்கும்.
மேல்நோக்கிய பணிகளில்,
தளபாடங்களை நகர்த்துவது போல,
அல்லது சாமான்களைத் தூக்குதல்,
அல்லது கிள்ளும் காலணிகளில் மைல்கள் செல்வது.

இது வழக்கமாக வெளியேறும்
இறைச்சியை நறுக்க வேண்டியிருக்கும் போதெல்லாம்
அல்லது படிவங்களை நிரப்ப வேண்டும்.

ஒவ்வொரு ஆயிரம் உரையாடல்களுக்கும்
அது ஒன்றில் பங்கேற்கிறது,
அதுவும் கூட,
ஏனென்றால் அது அமைதியை விரும்புகிறது.

நம் உடல் வலியிலிருந்து வலிக்கு மாறும்போது,
அது வேலையிலிருந்து நழுவுகிறது.

இது மிகவும் பிடிக்கும்:
கூட்டமாக நம்மைப் பார்ப்பது பிடிக்காது,
சந்தேகத்திற்குரிய நன்மைக்காக நாங்கள் பாடுபடுகிறோம்.
மேலும் தந்திரமான சூழ்ச்சிகள் அதை நோய்வாய்ப்படுத்துகின்றன.

மகிழ்ச்சியும் துக்கமும்
அதற்கு இரண்டு வெவ்வேறு உணர்வுகள் இல்லை.
அது நம்மைப் பொறுத்தது
இரண்டும் இணையும் போது மட்டுமே.

நாம் அதை நம்பலாம்.
நமக்கு எதுவும் உறுதியாகத் தெரியாதபோது
எல்லாவற்றிலும் ஆர்வம்.

பொருள் பொருட்களுக்கு மத்தியில்
இது ஊசல் கொண்ட கடிகாரங்களை விரும்புகிறது.
மற்றும் தொடர்ந்து வேலை செய்யும் கண்ணாடிகள்
யாரும் பார்க்காதபோதும் கூட.

அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று சொல்லாது.
அல்லது அது மீண்டும் புறப்படும்போது,
இருப்பினும் அது இதுபோன்ற கேள்விகளை எதிர்பார்க்கிறது என்பது தெளிவாகிறது.

நமக்கு அது தேவை.
ஆனால் வெளிப்படையாக
அது நமக்குத் தேவை.
ஏதோ காரணத்திற்காகவும்.