Ruh Üzerine Birkaç Söz

Lehçeden Stanisław Barałczak tarafından çevrilmiştir   ve Clare Cavanagh

Zaman zaman bir ruhumuz olur.
Hiç kimse bunu durmadan yapamaz,
sonsuza kadar.

Gün geçtikçe,
yıl be yıl
onsuz da geçebilir.

Bazen
bir süre yerleşecek
sadece çocukluğun korkularında ve coşkularında.
Bazen sadece şaşkınlıkla
yaşlandığımızı.

Nadiren yardım eder
yokuş yukarı görevlerde,
mobilya taşıma gibi,
veya bagaj kaldırma,
veya ayağınızı sıkan ayakkabılarla kilometrelerce yürümek.

Genellikle dışarı çıkar
Etin doğranması gerektiğinde
veya formların doldurulması gerekiyor.

Her bin konuşma için
birine katılır,
eğer o bile olsa,
çünkü sessizliği tercih ediyor.

Tam da bedenimiz ağrıdan sızıya geçtiğinde,
Görevden kayıyor.

Seçici:
bizi kalabalıklar içinde görmekten hoşlanmıyor,
şüpheli bir avantaj için çabalamamız
ve gıcırtılı entrikalar onu hasta ediyor.

Sevinç ve üzüntü
bunun için iki farklı duygu yok.
Bize katılıyor
ancak ikisi birleştiğinde.

Buna güvenebiliriz
hiçbir şeyden emin olmadığımızda
ve her şeye meraklı.

Maddi nesneler arasında
sarkaçlı saatleri tercih ediyor
ve çalışmaya devam eden aynalar
kimse bakmıyorken bile.

Nereden geldiğini söylemeyecek
veya tekrar havalandığında,
Oysa ki bu tür soruları beklediği de aşikar.

Buna ihtiyacımız var
ama görünüşe göre
bize ihtiyacı var
bir sebepten dolayı da.