Arimaren Inguruko Hitz Batzuk

Stanisław Barałczakek itzulia polonieraz   eta Clare Cavanagh

Arima bat izaten dugu batzuetan.
Inork ez du etengabe lortzen,
betiko.

Egunero, egunez egun,
urtez urte
gabe pasa daiteke.

Batzuetan
denbora batez finkatuko da
haurtzaroko beldur eta liluraetan bakarrik.
Batzuetan harriduraz bakarrik
zaharrak garela.

Gutxitan laguntzen du eskua
goranzko zereginetan,
altzariak mugitzea bezala,
edo ekipajea altxatzea,
edo estutzen duten oinetakoekin kilometroak egitea.

Normalean ateratzen da
haragia txikitu behar denean
edo inprimakiak bete behar dira.

Mila elkarrizketa bakoitzeko
batean parte hartzen du,
hori ere bada,
isiltasuna nahiago duelako.

Gure gorputza minetik minera igarotzen denean,
zerbitzutik kanpo irrist egiten du.

Hautakorra da:
ez zaio gustatzen gu jendetza artean ikustea,
abantaila zalantzagarri baten bila gure ahalegina
eta kirrinka-makinazioek gaixotu egiten dute.

Poza eta tristura
ez dira bi sentimendu desberdin horretarako.
Gurekin bat egiten du.
biak elkartzen direnean bakarrik.

Kontatu dezakegu.
ezertaz ziur ez gaudenean
eta guztiaren jakin-mina.

Objektu materialen artean
pendulua duten erlojuak nahiago ditu
eta ispiluak, lanean jarraitzen dutenak
inork begira ez dagoenean ere.

Ez du esango nondik datorren
edo berriro aireratzen denean,
nahiz eta argi eta garbi galdera horiek espero dituen.

Behar dugu.
baina antza denez
behar gaitu.
arrazoiren batengatik ere bai.