আত্মা সম্পর্কে কয়েকটি কথা

পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন স্ট্যানিসাও বারাচ্যাক   এবং ক্লেয়ার কাভানাঘ

আমাদের মাঝে মাঝে একটা আত্মা থাকে।
কেউ এটা একটানা বুঝতে পারে না,
রাখার জন্য।

দিনের পর দিন,
বছরের পর বছর
এটি ছাড়াই চলে যেতে পারে।

মাঝে মাঝে
এটা কিছুক্ষণের জন্য স্থির হয়ে যাবে।
কেবল শৈশবের ভয় এবং আনন্দে।
কখনও কখনও কেবল বিস্ময়ে
যে আমরা বৃদ্ধ।

এটি খুব কমই সাহায্য করে
কঠিন কাজে,
আসবাবপত্র সরানোর মতো,
অথবা লাগেজ তোলা,
অথবা এমন জুতা পরে মাইলের পর মাইল হাঁটা।

এটি সাধারণত বাইরে চলে যায়
যখনই মাংস কাটার প্রয়োজন হবে
অথবা ফর্ম পূরণ করতে হবে।

প্রতি হাজার কথোপকথনের জন্য
এটি একটিতে অংশগ্রহণ করে,
যদি তাও হয়,
কারণ এটি নীরবতা পছন্দ করে।

ঠিক যখন আমাদের শরীর ব্যথা থেকে ব্যথায় পরিণত হয়,
এটা ডিউটির বাইরে পিছলে যায়।

এটা পছন্দের:
আমাদের ভিড়ে দেখতে ভালো লাগে না,
সন্দেহজনক সুবিধার জন্য আমাদের তাড়াহুড়ো
এবং ভীতিকর কৌশলগুলি এটিকে অসুস্থ করে তোলে।

আনন্দ এবং দুঃখ
এর জন্য দুটি ভিন্ন অনুভূতি নেই।
এটা আমাদের সাথে থাকে
শুধুমাত্র যখন দুটি যুক্ত হয়।

আমরা এটার উপর নির্ভর করতে পারি।
যখন আমরা কিছুই নিশ্চিত নই
এবং সবকিছু সম্পর্কে কৌতূহলী।

বস্তুগত বস্তুর মধ্যে
এটি পেন্ডুলামযুক্ত ঘড়ি পছন্দ করে
এবং আয়না, যা কাজ করে চলেছে
এমনকি যখন কেউ তাকাচ্ছে না।

এটা কোথা থেকে এসেছে তা বলবে না।
অথবা যখন এটি আবার উড়ে যাবে,
যদিও এটি স্পষ্টতই এই ধরণের প্রশ্ন আশা করছে।

আমাদের এটা দরকার।
কিন্তু দৃশ্যত
এটার আমাদের প্রয়োজন।
কোনো কারণেও।