Ein Paar Worte Zur Seele

Aus dem Polnischen übersetzt von Stanisław Barańczak   und Clare Cavanagh

Manchmal haben wir eine Seele.
Niemand hat es ununterbrochen,
für immer.

Tag für Tag,
Jahr für Jahr
kann ohne sie vergehen.

Manchmal
es wird sich für eine Weile beruhigen
nur in den Ängsten und Verzückungen der Kindheit.
Manchmal nur erstaunt
dass wir alt sind.

Es hilft selten
bei anspruchsvollen Aufgaben,
wie Möbel bewegen,
oder das Heben von Gepäck,
oder kilometerweit in drückenden Schuhen zurückzulegen.

Es tritt normalerweise aus
wann immer Fleisch zerkleinert werden muss
oder Formulare müssen ausgefüllt werden.

Für jeweils tausend Gespräche
es nimmt an einem teil,
wenn überhaupt,
da es Stille bevorzugt.

Gerade wenn unser Körper von Schmerz zu Schmerz geht,
es rutscht aus dem Dienst.

Es ist wählerisch:
es mag uns nicht in Menschenmengen sehen,
unser Streben nach einem zweifelhaften Vorteil
und knarrende Machenschaften machen es krank.

Freude und Leid
Es gibt keine zwei verschiedenen Gefühle dafür.
Es begleitet uns
nur wenn beides zusammenkommt.

Darauf können wir zählen
wenn wir uns über nichts sicher sind
und neugierig auf alles.

Unter den materiellen Objekten
es bevorzugt Uhren mit Pendel
und Spiegel, die weiterhin funktionieren
auch wenn niemand hinsieht.

Es wird nicht gesagt, woher es kommt
oder wenn es wieder losgeht,
obwohl es eindeutig mit solchen Fragen rechnet.

Wir brauchen es
aber anscheinend
es braucht uns
aus irgendeinem Grund auch.