Pár Slov O duši

Z poľštiny preložil Stanisław Barańczak   a Clare Cavanagh

Občas máme dušu.
Nikto to nemá nonstop,
na udržiavanie.

deň za dňom,
rok čo rok
môže prejsť aj bez toho.

Niekedy
na chvíľu sa to ustáli
len v detských strachoch a vytržení.
Niekedy len v úžase
že sme starí.

Málokedy podá pomocnú ruku
pri náročných úlohách,
ako sťahovanie nábytku,
alebo zdvíhanie batožiny,
alebo ísť kilometre v topánkach, ktoré škrípu.

Zvyčajne vystúpi
vždy, keď je potrebné mäso nasekať
alebo je potrebné vyplniť formuláre.

Za každých tisíc rozhovorov
podieľa sa na jednom,
ak aj to,
pretože uprednostňuje ticho.

Práve keď naše telo prechádza od bolesti k bolesti,
šmýka sa mimo službu.

Je to vyberavé:
nerád nás vidí v davoch,
naše honba za pochybnou výhodou
a vŕzgajúce machinácie to robia chorým.

Radosť a smútok
nie sú pre to dva rozdielne pocity.
Zúčastňuje sa nás
len keď sa spoja.

Môžeme sa na to spoľahnúť
keď si nie sme ničím istí
a zvedavý na všetko.

Medzi hmotnými predmetmi
uprednostňuje hodiny s kyvadlom
a zrkadlá, ktoré stále fungujú
aj keď sa nikto nepozerá.

Nehovorí, odkiaľ pochádza
alebo keď opäť vzlietne,
hoci očividne očakáva takéto otázky.

Potrebujeme to
ale zrejme
potrebuje nás
aj z nejakého dôvodu.