આત્મા વિશે થોડાક શબ્દો

પોલિશમાંથી અનુવાદિત , સ્ટેનિસોવ બારાક્ઝેક દ્વારા   અને ક્લેર કેવનાઘ

આપણી પાસે ક્યારેક આત્મા હોય છે.
કોઈને પણ સતત ખબર નથી પડતી,
રાખવા માટે.

દિવસે ને દિવસે,
વર્ષ પછી વર્ષ
તેના વિના પસાર થઈ શકે છે.

ક્યારેક
તે થોડા સમય માટે સ્થિર થશે.
ફક્ત બાળપણના ભય અને આનંદમાં.
ક્યારેક ફક્ત આશ્ચર્યમાં
કે આપણે વૃદ્ધ છીએ.

તે ભાગ્યે જ મદદ કરે છે
ચઢાવ-ઉતારના કાર્યોમાં,
જેમ કે ફર્નિચર ખસેડવું,
અથવા સામાન ઉપાડવા માટે,
અથવા ચપટી જૂતા પહેરીને માઇલો સુધી જવું.

તે સામાન્ય રીતે બહાર નીકળે છે
જ્યારે પણ માંસ કાપવાની જરૂર પડે
અથવા ફોર્મ ભરવાના રહેશે.

દર હજાર વાતચીત માટે
તે એકમાં ભાગ લે છે,
જો તે પણ,
કારણ કે તે મૌન પસંદ કરે છે.

જ્યારે આપણું શરીર એક પછી એક દુઃખાવા તરફ જાય છે,
તે ફરજ પરથી સરકી જાય છે.

તે પસંદગીયુક્ત છે:
તેને આપણને ભીડમાં જોવાનું ગમતું નથી,
શંકાસ્પદ ફાયદા માટે આપણી દોડધામ
અને ચીકણા કાવતરાં તેને બીમાર બનાવે છે.

આનંદ અને દુ:ખ
તેના માટે બે અલગ અલગ લાગણીઓ નથી.
તે આપણી સાથે રહે છે
ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે બંને જોડાય છે.

આપણે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકીએ છીએ.
જ્યારે આપણને કંઈ ખાતરી નથી હોતી
અને દરેક વસ્તુ વિશે ઉત્સુકતા.

ભૌતિક વસ્તુઓમાં
તે લોલકવાળી ઘડિયાળોને પસંદ કરે છે
અને અરીસાઓ, જે કામ કરતા રહે છે
કોઈ જોતું ન હોય ત્યારે પણ.

તે ક્યાંથી આવે છે તે કહેશે નહીં
અથવા જ્યારે તે ફરીથી ઉડાન ભરે છે,
જોકે તે સ્પષ્ટપણે આવા પ્રશ્નોની અપેક્ષા રાખે છે.

આપણને તેની જરૂર છે.
પણ દેખીતી રીતે
તેને આપણી જરૂર છે.
કોઈ કારણસર પણ.