Câteva Cuvinte Despre Suflet

Tradus din poloneză de StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   și Clare Cavanagh

Avem un suflet uneori.
Nimeni nu o are non-stop,
pentru totdeauna.

Zi de zi,
an de an
poate trece fără el.

Uneori
se va acomoda pentru o vreme
numai în fricile şi răpirile copilăriei.
Uneori doar cu uimire
că suntem bătrâni.

Rareori dă o mână de ajutor
în sarcini în sus,
ca mutarea mobilierului,
sau ridicarea bagajelor,
sau mergând mile în pantofi care ciupesc.

De obicei iese
ori de cate ori carnea trebuie tocata
sau trebuie completate formulare.

Pentru fiecare mie de conversații
participă la una,
dacă chiar și asta,
întrucât preferă tăcerea.

Tocmai când corpul nostru trece de la durere la durere,
alunecă în afara serviciului.

e pretentios:
nu-i place să ne vadă în mulțime,
agitația noastră pentru un avantaj îndoielnic
iar mașinațiunile scârțâitoare îl fac rău.

Bucurie și tristețe
nu sunt două sentimente diferite pentru asta.
Ne însoțește
numai când cele două sunt unite.

Putem conta pe ea
când nu suntem siguri de nimic
și curios de tot.

Dintre obiectele materiale
favorizează ceasurile cu pendul
și oglinzi, care continuă să funcționeze
chiar și atunci când nimeni nu se uită.

Nu va spune de unde vine
sau când decolează din nou,
deși se așteaptă în mod clar la astfel de întrebări.

Avem nevoie de ea
dar aparent
are nevoie de noi
si din anumite motive.