Een Paar Woorden Over De Ziel

Vertaald uit het Pools door Stanisław Barałczak   en Clare Cavanagh

Soms hebben we een ziel.
Niemand heeft het altijd bij de hand,
voor altijd.

Dag na dag,
jaar na jaar
kan zonder.

Soms
het zal een tijdje duren
alleen in de angsten en verrukkingen van de kindertijd.
Soms alleen maar in verbazing
dat we oud zijn.

Het helpt zelden
bij bergopwaartse taken,
zoals het verplaatsen van meubels,
of het tillen van bagage,
of kilometers lopen op schoenen die knellen.

Het stapt meestal uit
wanneer vlees gesneden moet worden
of er moeten formulieren worden ingevuld.

Voor elke duizend gesprekken
het neemt deel aan één,
als zelfs dat,
omdat hij de voorkeur geeft aan stilte.

Net wanneer ons lichaam van pijn naar pijn gaat,
het glijdt af van dienst.

Het is kieskeurig:
het houdt er niet van om ons in de menigte te zien,
ons streven naar een twijfelachtig voordeel
en krakende machinaties maken het ziek.

Vreugde en verdriet
het zijn geen twee verschillende gevoelens daarvoor.
Het komt bij ons
alleen als de twee samengevoegd worden.

Wij kunnen erop rekenen
als we nergens zeker van zijn
en nieuwsgierig naar alles.

Onder de materiële objecten
het geeft de voorkeur aan klokken met slinger
en spiegels, die blijven werken
zelfs als niemand kijkt.

Er staat niet waar het vandaan komt
of wanneer het weer op gang komt,
hoewel er duidelijk op zulke vragen wordt gerekend.

Wij hebben het nodig
maar blijkbaar
het heeft ons nodig
om een ​​of andere reden ook.