Algunas Palabras Sobre El Alma

Traducido del polaco por Stanisław Barańczak   y Clare Cavanagh

A veces tenemos alma.
Nadie lo tiene sin parar,
para siempre.

Día tras día,
año tras año
Puede pasar sin él.

A veces
se asentará por un tiempo
Sólo en los miedos y los éxtasis de la infancia.
A veces sólo con asombro
que somos viejos.

Rara vez echa una mano
en tareas cuesta arriba,
como mover muebles,
o levantar equipaje,
o recorrer kilómetros con zapatos que aprietan.

Generalmente sale a la luz
Siempre que sea necesario cortar carne
o hay que rellenar formularios.

Por cada mil conversaciones
participa en uno,
Si es que eso,
porque prefiere el silencio.

Justo cuando nuestro cuerpo pasa del dolor al dolor,
Se sale del servicio.

Es quisquilloso:
No le gusta vernos en multitudes,
Nuestro afán por obtener una ventaja dudosa
y las maquinaciones chirriantes lo enferman.

Alegría y tristeza
No son dos sentimientos diferentes.
Nos atiende
Sólo cuando los dos se unen.

Podemos contar con ello
cuando no estamos seguros de nada
y curioso por todo.

Entre los objetos materiales
Favorece los relojes con péndulos
y espejos, que siguen funcionando
Incluso cuando nadie está mirando.

No dice de donde viene
o cuando esté despegando de nuevo,
Aunque claramente espera este tipo de preguntas.

Lo necesitamos
pero aparentemente
nos necesita
Por alguna razón también.