Mõned sõnad Hingest

Poola keelest tõlkinud Stanisław Barałczak   ja Clare Cavanagh

Meil on vahel hing.
Keegi ei hoia seda lakkamatult käes,
igaveseks.

Päev-päevalt
aasta-aastalt
võib ilma selleta läbi minna.

Mõnikord
see rahuneb mõneks ajaks maha
ainult lapsepõlve hirmudes ja rõõmudes.
Vahel ainult hämmastusega
et me oleme vanad.

See harva abikäe ulatab
ülesmägede ülesannetes,
nagu mööbli kolimine,
või pagasi tõstmine
või miilide läbimine pigistavate kingadega.

Tavaliselt astub see välja
alati, kui liha on vaja tükeldada
või tuleb vorme täita.

Iga tuhande vestluse kohta
see osaleb ühes,
kui isegi seda,
kuna eelistab vaikust.

Just siis, kui meie keha valust valuni läheb,
see libiseb töölt maha.

See on valiv:
talle ei meeldi meid rahvahulkades näha,
meie püüdlemine kahtlase eelise poole
ja krigisevad mahhinatsioonid teevad selle iiveldama.

Rõõm ja kurbus
need ei ole kaks erinevat tunnet.
See käib meie juures
ainult siis, kui need kaks on ühendatud.

Me võime sellele loota
kui me milleski kindlad pole
ja uudishimulik kõige suhtes.

Materiaalsete objektide hulgas
see soosib pendliga kellasid
ja peeglid, mis töötavad edasi
isegi siis, kui keegi ei vaata.

See ei ütle, kust see pärit on
või kui see uuesti õhku tõuseb,
kuigi see ilmselgelt ootab selliseid küsimusi.

Me vajame seda
aga ilmselt
see vajab meid
mingil põhjusel ka.