כמה מילים על הנשמה

תרגם מפולנית על ידי StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   וקלייר קוואנה

יש לנו נשמה לפעמים.
לאף אחד אין את זה בלי הפסקה,
לִצְמִיתוּת.

יום אחרי יום,
שנה אחר שנה
עלול לעבור בלעדיו.

לִפְעָמִים
זה יסתדר לזמן מה
רק בפחדים ובהתלהבות של הילדות.
לפעמים רק בתדהמה
שאנחנו זקנים.

לעתים רחוקות זה נותן יד
במשימות עלייה,
כמו להעביר רהיטים,
או הרמת מזוודות,
או ללכת קילומטרים בנעליים שצובטות.

זה בדרך כלל יוצא החוצה
בכל פעם שבשר צריך לקצץ
או יש למלא טפסים.

על כל אלף שיחות
הוא משתתף באחד,
אם אפילו זה,
מכיוון שהוא מעדיף שתיקה.

בדיוק כשהגוף שלנו עובר מכאב לכאב,
זה מחליק מחוץ לתפקיד.

זה בררן:
זה לא אוהב לראות אותנו בהמונים,
ההתרוצצות שלנו ליתרון מפוקפק
ותחבולות חורקות עושים את זה חולה.

שמחה וצער
הן לא שתי רגשות שונות לזה.
זה מלווה אותנו
רק כאשר השניים מתחברים.

אנחנו יכולים לסמוך על זה
כשאנחנו לא בטוחים בכלום
וסקרן לגבי הכל.

בין החפצים החומריים
זה מעדיף שעונים עם מטוטלות
ומראות, שממשיכות לעבוד
גם כשאף אחד לא מסתכל.

זה לא יגיד מאיפה זה בא
או כשהוא ממריא שוב,
אם כי ברור שהוא מצפה לשאלות כאלה.

אנחנו צריכים את זה
אבל כנראה
זה צריך אותנו
גם משום מה.