ఆత్మ గురించి కొన్ని మాటలు

స్టానిసా బరాక్జాక్ చే పోలిష్ నుండి అనువదించబడింది.   మరియు క్లేర్ కావనాగ్

మనకు కొన్నిసార్లు ఆత్మ ఉంటుంది.
ఎవరూ నిరంతరం దాన్ని పొందలేరు,
నిల్వల కోసం.

రోజు రోజుకూ,
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం
అది లేకుండానే గడిచిపోవచ్చు.

కొన్నిసార్లు
అది కొంతకాలం స్థిరపడుతుంది
బాల్య భయాలు మరియు ఆనందాలలో మాత్రమే.
కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యంలో మాత్రమే
మనం వృద్ధులమని.

ఇది అరుదుగా సహాయం చేస్తుంది
ఎత్తుపైకి వెళ్ళే పనులలో,
ఫర్నిచర్ తరలించడం లాగా,
లేదా సామాను ఎత్తడం,
లేదా చిటికెడు బూట్లతో మైళ్ళ దూరం వెళ్లడం.

ఇది సాధారణంగా బయటకు వస్తుంది
మాంసం కోయవలసినప్పుడల్లా
లేదా ఫారమ్‌లను నింపాలి.

ప్రతి వెయ్యి సంభాషణలకు
అది ఒకదానిలో పాల్గొంటుంది,
అది కూడా,
ఎందుకంటే అది నిశ్శబ్దాన్ని ఇష్టపడుతుంది.

మన శరీరం నొప్పి నుండి నొప్పికి మారినప్పుడు,
అది విధుల నుండి జారిపోతుంది.

ఇది చాలా పిక్కీగా ఉంది:
మమ్మల్ని జనసమూహంలో చూడటం ఇష్టం లేదు,
సందేహాస్పద ప్రయోజనం కోసం మా హల్‌చల్
మరియు మోసపూరిత కుట్రలు దానిని అనారోగ్యానికి గురి చేస్తాయి.

ఆనందం మరియు దుఃఖం
దానికి రెండు వేర్వేరు భావాలు కావు.
ఇది మన దగ్గర ఉంది
రెండూ కలిసినప్పుడు మాత్రమే.

మనం దానిపై ఆధారపడవచ్చు
మనకు ఏమీ తెలియనప్పుడు
మరియు ప్రతిదానిపై ఆసక్తి.

భౌతిక వస్తువులలో
ఇది లోలకాలతో కూడిన గడియారాలను ఇష్టపడుతుంది.
మరియు పనిచేస్తూనే ఉండే అద్దాలు
ఎవరూ చూడనప్పుడు కూడా.

అది ఎక్కడి నుండి వస్తుందో చెప్పదు
లేదా అది మళ్ళీ బయలుదేరినప్పుడు,
అయితే అది స్పష్టంగా అలాంటి ప్రశ్నలను ఆశిస్తోంది.

మనకు అది అవసరం
కానీ స్పష్టంగా
దానికి మన అవసరం ఉంది
ఏదో కారణం చేత కూడా.