Muutama Sana Sielusta

Puolasta kääntänyt Stanisław Barałczak   ja Clare Cavanagh

Meillä on joskus sielu.
Kukaan ei pidä sitä taukoamatta,
pitääkseen.

Päivästä toiseen,
vuodesta toiseen
voi mennä läpi ilmankin.

Joskus
se kyllä ​​rauhoittuu hetkeksi
vain lapsuuden peloissa ja hurmioissa.
Joskus vain hämmästyneenä
että me olemme vanhoja.

Se harvoin auttaa
ylämäkeen tehtävissä,
kuin huonekalujen siirtelyä,
tai matkatavaroiden nostamista,
tai kilometrien kulkemista puristavissa kengissä.

Se yleensä astuu ulos
aina kun liha pitää pilkkoa
tai lomakkeita on täytettävä.

Jokaista tuhatta keskustelua kohden
se osallistuu yhteen,
jos edes sitä,
koska se mieluummin pitää hiljaisuudesta.

Juuri kun kehomme vaihtuu särkystä kipuun,
se lipsahtaa pois työstä.

Se on nirso:
se ei pidä nähdessään meitä väkijoukoissa,
huijauksemme kyseenalaisen edun saavuttamiseksi
ja narisevat juonittelut tekevät siitä sairasta.

Ilo ja suru
ei ole kaksi eri tunnetta sitä kohtaan.
Se palvelee meitä
vasta kun nuo kaksi on yhdistetty.

Voimme luottaa siihen
kun emme ole varmoja mistään
ja utelias kaikesta.

Aineellisten esineiden joukossa
se suosii heilurikelloja
ja peilit, jotka toimivat jatkuvasti
silloinkin kun kukaan ei katso.

Se ei kerro mistä se tulee
tai kun se lähtee taas lentoon,
vaikka se selvästi odottaakin tällaisia ​​kysymyksiä.

Me tarvitsemme sitä
mutta ilmeisesti
se tarvitsee meitä
jostain syystä myös.