Sedikit Kata Tentang Jiwa

Diterjemah dari bahasa Poland oleh StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   dan Clare Cavanagh

Kita mempunyai jiwa pada masa-masa tertentu.
Tiada siapa yang mendapatnya tanpa henti,
untuk disimpan.

Hari demi hari,
tahun demi tahun
boleh berlalu tanpanya.

Kadang-kadang
ia akan menetap untuk seketika
hanya dalam ketakutan dan keghairahan zaman kanak-kanak.
Kadang-kadang hanya dalam kehairanan
bahawa kita sudah tua.

Ia jarang menghulurkan tangan
dalam tugas yang sukar,
seperti memindahkan perabot,
atau mengangkat bagasi,
atau berjalan berbatu-batu dalam kasut yang mencubit.

Ia biasanya melangkah keluar
setiap kali daging perlu dicincang
atau borang perlu diisi.

Untuk setiap seribu perbualan
ia mengambil bahagian dalam satu,
jika itu pun,
kerana ia lebih suka berdiam diri.

Hanya apabila badan kita menjadi sakit,
ia tergelincir di luar tugas.

Ia pemilih:
ia tidak suka melihat kita beramai-ramai,
kesibukan kami untuk kelebihan yang meragukan
dan muslihat berderit membuatnya muak.

Kegembiraan dan kesedihan
bukankah dua perasaan yang berbeza untuknya.
Ia menghadiri kami
hanya apabila kedua-duanya bergabung.

Kita boleh mengharapkannya
apabila kita tidak pasti apa-apa
dan ingin tahu tentang segala-galanya.

Antara objek material
ia menggemari jam dengan bandul
dan cermin, yang terus berfungsi
walaupun tiada siapa yang melihat.

Ia tidak akan mengatakan dari mana ia datang
atau apabila ia berlepas semula,
walaupun ia jelas mengharapkan soalan sedemikian.

Kami memerlukannya
tetapi nampaknya
ia memerlukan kita
atas sebab tertentu juga.