Ychydig O Eiriau Ar Yr Enaid

Wedi'i gyfieithu o'r Bwyleg gan Stanisław Barańczak   a Clare Cavanagh

Mae gennym enaid ar adegau.
Does neb yn ei gael yn ddi-baid,
am gadw.

Dydd ar ôl dydd,
flwyddyn ar ôl blwyddyn
gall basio hebddo.

Weithiau
bydd yn setlo am ychydig
yn ofnau a llawenydd plentyndod yn unig.
Weithiau dim ond mewn syndod
ein bod ni'n hen.

Anaml y mae'n rhoi help llaw
mewn tasgau uchel,
fel symud dodrefn,
neu godi bagiau,
neu fynd milltiroedd mewn esgidiau sy'n pinsio.

Fel arfer mae'n camu allan
pryd bynnag y mae angen torri cig
neu mae'n rhaid llenwi ffurflenni.

Am bob mil o sgyrsiau
mae'n cymryd rhan mewn un,
os hyd yn oed hynny,
gan ei fod yn well ganddo dawelwch.

Yn union pan fydd ein corff yn mynd o boen i boen,
mae'n llithro oddi ar ddyletswydd.

Mae'n bigog:
dydy e ddim yn hoffi ein gweld ni mewn torfeydd,
ein hymdrech am fantais amheus
ac mae peirianweithiau creclyd yn ei gwneud yn sâl.

Llawenydd a thristwch
onid dau deimlad gwahanol amdano.
Mae'n mynychu ni
dim ond pan fydd y ddau wedi'u cyfuno.

Gallwn ni ddibynnu arno
pan nad ydym yn siŵr o ddim byd
ac yn chwilfrydig am bopeth.

Ymhlith y gwrthrychau materol
mae'n ffafrio clociau â phendiliau
a drychau, sy'n parhau i weithio
hyd yn oed pan nad oes neb yn edrych.

Ni fydd yn dweud o ble mae'n dod
neu pan fydd yn cychwyn eto,
er ei fod yn amlwg yn disgwyl cwestiynau o'r fath.

Mae ei angen arnom
ond yn ôl pob golwg
mae ei angen ni
am ryw reswm hefyd.