Et Par Ord Om sjælen

Oversat fra polsk af StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   og Clare Cavanagh

Vi har en sjæl til tider.
Ingen har det non-stop,
for holder.

Dag efter dag,
år efter år
kan passere uden.

Undertiden
det vil ordne sig et stykke tid
kun i barndommens frygt og henrykkelse.
Nogle gange kun i forbavselse
at vi er gamle.

Det giver sjældent en hånd med
i op ad bakke opgaver,
som at flytte møbler,
eller løfte bagage,
eller gå kilometer i sko, der kniber.

Det plejer at træde ud
når kød skal hakkes
eller formularer skal udfyldes.

For hver tusinde samtaler
den deltager i en,
hvis selv det,
da den foretrækker stilhed.

Lige når vores krop går fra smerte til smerte,
den glider af tjeneste.

Det er kræsent:
det kan ikke lide at se os i menneskemængder,
vores jagt efter en tvivlsom fordel
og knirkende indspil gør det sygt.

Glæde og sorg
er ikke to forskellige følelser for det.
Det overværer os
først når de to er forenet.

Vi kan regne med det
når vi ikke er sikre på noget
og nysgerrig på alt.

Blandt de materielle genstande
det foretrækker ure med penduler
og spejle, som bliver ved med at virke
selv når ingen kigger.

Det vil ikke sige, hvor det kommer fra
eller når det tager fart igen,
selvom den tydeligvis forventer sådanne spørgsmål.

Vi har brug for det
men tilsyneladende
det har brug for os
af en eller anden grund også.