Nekaj ​​besed O duši

Iz poljščine prevedel StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   in Clare Cavanagh

Včasih imamo dušo.
Nihče ga nima non-stop,
za ohranitev.

Dan za dnem,
leto za letom
lahko gre brez tega.

včasih
za nekaj časa se bo ustalilo
le v otroških strahovih in zanosih.
Včasih le v začudenju
da smo stari.

Redkokdaj poda roko
pri težkih opravilih,
kot premikanje pohištva,
ali dvigovanje prtljage,
ali preteči kilometre v čevljih, ki ščipajo.

Ponavadi stopi ven
kadar koli je treba meso sekljati
ali je treba izpolniti obrazce.

Za vsakih tisoč pogovorov
sodeluje v enem,
če tudi to,
saj ima raje tišino.

Ravno ko naše telo prehaja iz bolečine v bolečino,
zdrsne iz službe.

Izbirčno je:
ne mara nas videti v množici,
naše prerivanje za dvomljivo prednost
in zaradi škripajočih mahinacij postane slabo.

Veselje in žalost
nista dva različna občutka za to.
Obiskuje nas
šele ko sta oba združena.

Na to se lahko zanesemo
ko nismo v nič prepričani
in radoveden o vsem.

Med materialnimi predmeti
daje prednost uram z nihalom
in ogledala, ki še naprej delujejo
tudi ko nihče ne gleda.

Ne pove, od kod prihaja
ali ko spet vzleti,
čeprav očitno pričakuje takšna vprašanja.

Potrebujemo ga
ampak očitno
potrebuje nas
tudi iz nekega razloga.