ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು

ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಟಾನಿಸಾವ್ ಬರಾಕ್ಜಾಕ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ   ಮತ್ತು ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ಯಾವನಾಗ್

ನಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತ್ಮವಿರುತ್ತದೆ.
ಯಾರಿಗೂ ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಕೀಪ್ಸ್‌ಗಾಗಿ.

ದಿನೇ ದಿನೇ,
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ
ಅದು ಇಲ್ಲದೆಯೂ ಹಾದುಹೋಗಬಹುದು.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಬಾಲ್ಯದ ಭಯ ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ
ನಾವು ವೃದ್ಧರು ಎಂದು.

ಅದು ವಿರಳವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹತ್ತುವಿಕೆ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ,
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಂತೆ,
ಅಥವಾ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದು,
ಅಥವಾ ಹಿಸುಕುವ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ಹೋಗುವುದು.

ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ
ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಅಥವಾ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ಪ್ರತಿ ಸಾವಿರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ
ಅದು ಒಂದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತದೆ,
ಅದೂ ಸಹ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮೌನವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ನೋವಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ಅದು ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಜಾರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುವಂತಹದ್ದು:
ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹಠ
ಮತ್ತು ಕ್ರೀಕಿ ಕುತಂತ್ರಗಳು ಅದನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ
ಅದಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲ.
ಅದು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಎರಡೂ ಸೇರಿದಾಗ ಮಾತ್ರ.

ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.
ನಮಗೆ ಏನೂ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲ.

ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ
ಇದು ಲೋಲಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಕನ್ನಡಿಗಳು
ಯಾರೂ ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ಅದು ಮತ್ತೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಆದರೂ ಅದು ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.

ನಮಗೆ ಅದು ಬೇಕು
ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಹ.