Няколко думи за душата

Преведено от полски от Станислав Барачак   и Клеър Кавана

Понякога имаме душа.
Никой не го прави нонстоп,
за постоянно.

Ден след ден,
година след година
може да мине и без него.

Понякога
ще се уталожи за известно време
само в детските страхове и възторзи.
Понякога само с учудване
че сме стари.

Рядко помага
при трудни задачи,
като местене на мебели,
или вдигане на багаж,
или да изминавате километри в обувки, които щипят.

Обикновено излиза навън
винаги когато месото се нуждае от нарязване
или трябва да се попълнят формуляри.

За всеки хиляда разговора
участва в едно,
дори и това,
тъй като предпочита тишината.

Точно когато тялото ни преминава от болка към болка,
то се изплъзва от работа.

Придирчиво е:
не обича да ни вижда в тълпи,
нашето преследване на съмнително предимство
и скърцащите машинации го разболяваха.

Радост и тъга
не са две различни чувства за това.
Присъства ни
само когато двете са съединени.

Можем да разчитаме на това
когато не сме сигурни в нищо
и любопитен за всичко.

Сред материалните обекти
предпочита часовници с махала
и огледала, които продължават да работят
дори когато никой не гледа.

Няма да каже откъде идва
или когато отново излита,
въпреки че очевидно очаква подобни въпроси.

Имаме нужда от това
но очевидно
има нужда от нас
по някаква причина също.