Noen få Ord Om Sjelen

Oversatt fra polsk av StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   og Clare Cavanagh

Vi har en sjel til tider.
Ingen har det uavbrutt,
for holder.

Dag etter dag,
år etter år
kan passere uten.

Noen ganger
det vil ordne seg en stund
bare i barndommens frykt og henrykkelse.
Noen ganger bare i forbauselse
at vi er gamle.

Det gir sjelden en hånd
i oppoverbakkeoppgaver,
som å flytte møbler,
eller løfte bagasjen,
eller gå milevis i sko som klyper.

Det går vanligvis ut
når kjøtt trenger å kuttes
eller skjemaer må fylles ut.

For hver tusende samtale
den deltar i en,
hvis selv det,
siden den foretrekker stillhet.

Akkurat når kroppen vår går fra smerte til smerte,
den sklir ut av tjenesten.

Det er kresen:
det liker ikke å se oss i folkemengder,
vår strev etter en tvilsom fordel
og knirkende maskineri gjør det sykt.

Glede og sorg
er ikke to forskjellige følelser for det.
Den følger oss
først når de to er sammen.

Vi kan stole på det
når vi ikke er sikre på noe
og nysgjerrig på alt.

Blant de materielle gjenstandene
den favoriserer klokker med pendler
og speil, som fortsetter å fungere
selv når ingen ser.

Det vil ikke si hvor det kommer fra
eller når det tar av igjen,
selv om det tydeligvis forventer slike spørsmål.

Vi trenger det
men tilsynelatende
den trenger oss
av en eller annen grunn også.