คำไม่กี่คำเกี่ยวกับจิตวิญญาณ

แปลจากภาษาโปแลนด์โดย StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   และ แคลร์ คาเวอนาห์

บางครั้งเราก็มีจิตวิญญาณ
ไม่มีใครมีมันไม่หยุด
เพื่อการรักษาไว้

วันแล้ววันเล่า,
ปีแล้วปีเล่า
อาจผ่านไปได้โดยไม่ต้องมีมัน

บางครั้ง
มันจะสงบลงสักพักหนึ่ง
มีแต่ความหวาดกลัวและความปีติยินดีในวัยเด็กเท่านั้น
บางทีก็เพียงแต่แปลกใจเท่านั้น
ที่เราแก่แล้ว

มันไม่ค่อยจะช่วยเหลืออะไร
ในงานที่ยากลำบาก
เช่นการเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์
หรือการยกสัมภาระ
หรือเดินทางเป็นไมล์ๆ ด้วยรองเท้าที่คับแคบ

มันมักจะก้าวออกไป
เมื่อใดก็ตามที่ต้องการสับเนื้อ
หรือต้องกรอกแบบฟอร์ม

สำหรับการสนทนาทุกๆ หนึ่งพันครั้ง
มันมีส่วนร่วมในหนึ่ง
หากถึงแม้สิ่งนั้น
เนื่องจากมันชอบความเงียบ

พอร่างกายเราเปลี่ยนจากความเจ็บปวดเป็นความเจ็บไข้
มันหลุดเวลาราชการไป

มันจู้จี้จุกจิก:
มันไม่ชอบเห็นเราอยู่ในฝูงชน
การที่เราเร่งรีบเพื่อให้ได้เปรียบอย่างน่าสงสัย
และการกระทำอันน่ารำคาญทำให้มันป่วย

ความสุขและความเศร้า
มันไม่ใช่ความรู้สึกที่แตกต่างกันสองแบบหรอก
มันดูแลเรา
เมื่อทั้งสองรวมเข้าด้วยกันเท่านั้น

เราสามารถนับมันได้
เมื่อเราไม่แน่ใจอะไรเลย
และมีความอยากรู้อยากเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

ท่ามกลางวัตถุสิ่งของ
มันสนับสนุนนาฬิกาที่มีลูกตุ้ม
และกระจกที่ยังคงทำงานอยู่
แม้ว่าจะไม่มีใครมองก็ตาม

มันจะไม่บอกว่ามาจากไหน
หรือตอนที่มันบินขึ้นอีกครั้ง
แม้ว่าจะคาดหวังคำถามดังกล่าวอย่างชัดเจนก็ตาม

เราต้องการมัน
แต่ดูเหมือนว่า
มันต้องการเรา
ด้วยเหตุผลบางประการเช่นกัน