ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ

പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് സ്റ്റാനിസാവ് ബരാക്സാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്   ക്ലെയർ കാവനാഹും

ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ടാകും.
ആർക്കും അത് നിർത്താതെ കിട്ടുന്നില്ല,
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

ദിവസം തോറും,
വർഷം തോറും
അതില്ലാതെ കടന്നുപോകാം.

ചിലപ്പോൾ
അത് കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ശരിയാകും.
ബാല്യത്തിലെ ഭയങ്ങളിലും ആനന്ദങ്ങളിലും മാത്രം.
ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ മാത്രം
നമ്മൾ വൃദ്ധരാണെന്ന്.

ഇത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
കയറ്റം കയറുന്ന ജോലികളിൽ,
ഫർണിച്ചർ മാറ്റുന്നത് പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ ലഗേജ് ഉയർത്തൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നുള്ളിയെടുക്കുന്ന ഷൂസുകൾ ധരിച്ച് മൈലുകൾ പോകുക.

ഇത് സാധാരണയായി പുറത്തുകടക്കുന്നു
മാംസം മുറിക്കേണ്ടി വരുമ്പോഴെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം.

ഓരോ ആയിരം സംഭാഷണങ്ങൾക്കും
അത് ഒന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,
കാരണം അത് നിശബ്ദത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

നമ്മുടെ ശരീരം വേദനയിൽ നിന്ന് വേദനയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ,
അത് ജോലിയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുന്നു.

ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്:
നമ്മളെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കാണുന്നത് അതിന് ഇഷ്ടമല്ല,
സംശയാസ്പദമായ ഒരു നേട്ടത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരക്ക്
ക്രിയാത്മകമായ കുതന്ത്രങ്ങൾ അതിനെ രോഗിയാക്കുന്നു.

സന്തോഷവും ദുഃഖവും
അതിന് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളല്ല.
അത് നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നു
രണ്ടും ചേരുമ്പോൾ മാത്രം.

നമുക്ക് അതിൽ വിശ്വസിക്കാം
നമുക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ
എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും ജിജ്ഞാസ.

ഭൗതിക വസ്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ
ഇത് പെൻഡുലങ്ങളുള്ള ക്ലോക്കുകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കണ്ണാടികളും
ആരും നോക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും പറന്നുയരുമ്പോൾ,
എന്നിരുന്നാലും അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

നമുക്ക് അത് വേണം
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അതിന് നമ്മളെ വേണം
എന്തോ കാരണത്താൽ.