Nokkur orð Um sálina

Þýtt úr pólsku af StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   og Clare Cavanagh

Við höfum sál stundum.
Enginn hefur það stanslaust,
fyrir geymir.

Dag eftir dag,
ár eftir ár
getur liðið án þess.

Stundum
það mun lagast um stund
aðeins í ótta og hrifningu bernskunnar.
Stundum bara í undrun
að við erum gamlir.

Það gefur sjaldnast hjálparhönd
í brekkuverkefnum,
eins og að flytja húsgögn,
eða lyfta farangri,
eða fara kílómetra í skóm sem klípa.

Það stígur venjulega út
hvenær sem kjöt þarf að saxa
eða fylla þarf út eyðublöð.

Fyrir hver þúsund samtöl
það tekur þátt í einu,
ef jafnvel það,
þar sem það kýs þögn.

Einmitt þegar líkami okkar fer úr verkjum í sársauka,
það rennur af vinnu.

Það er vandað:
það líkar ekki við að sjá okkur í mannfjöldanum,
kappsmál okkar um vafasamt forskot
og creaky machinations gera það sjúkt.

Gleði og sorg
eru ekki tvær ólíkar tilfinningar fyrir því.
Það mætir okkur
aðeins þegar þeir tveir eru sameinaðir.

Við getum treyst á það
þegar við erum viss um ekkert
og forvitinn um allt.

Meðal efnislegra hluta
það er ívilnandi klukkur með pendúlum
og speglar, sem halda áfram að virka
jafnvel þegar enginn horfir.

Það mun ekki segja hvaðan það kemur
eða þegar það fer aftur í loftið,
þó það sé greinilega von á svona spurningum.

Við þurfum þess
en greinilega
það þarfnast okkar
af einhverjum ástæðum líka.