Algumas Palavras Sobre a Alma

Traduzido do polonês por Stanisław Barałczak   e Clare Cavanagh

Às vezes, nós temos uma alma.
Ninguém tem isso sem parar,
Para sempre.

Dia após dia,
ano após ano
pode passar sem isso.

Às vezes
Vai estabilizar por um tempo.
apenas nos medos e êxtases da infância.
Às vezes, apenas em espanto.
que somos velhos.

Raramente oferece ajuda.
em tarefas difíceis,
como mover móveis,
ou levantar bagagem,
ou andar quilômetros com sapatos que apertam.

Geralmente sai
sempre que a carne precisar ser cortada
ou formulários precisam ser preenchidos.

Para cada mil conversas
participa em uma,
se é que isso acontece,
pois prefere o silêncio.

Justo quando nosso corpo passa de uma leve dor para um sofrimento intenso,
Ele sai de serviço.

É exigente:
Ela não gosta de nos ver em meio a multidões.
nossa busca incessante por uma vantagem duvidosa
e mecanismos rangentes o deixam doente.

Alegria e tristeza
Não são dois sentimentos diferentes em relação a isso.
Isso nos acompanha
somente quando os dois estiverem unidos.

Podemos contar com isso.
quando não temos certeza de nada
e curioso sobre tudo.

Entre os objetos materiais
Dá preferência a relógios com pêndulo.
e espelhos, que continuam funcionando
mesmo quando ninguém está olhando.

Não vai dizer de onde vem.
ou quando voltar a decolar,
embora esteja claramente à espera de tais perguntas.

Precisamos disso
mas aparentemente
Precisa de nós
Por algum motivo também.