Ilang Salita Sa Kaluluwa

Isinalin mula sa Polish ni StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   at Clare Cavanagh

May kaluluwa tayo minsan.
Walang nakakakuha nito nang walang tigil,
para mapanatili.

Araw-araw,
taon taon
maaaring pumasa nang wala ito.

Minsan
ito ay maaayos ng ilang sandali
lamang sa mga takot at raptures ng pagkabata.
Minsan lang sa pagtataka
na tayo ay matanda na.

Bihira itong magbigay ng kamay
sa matataas na gawain,
tulad ng paglipat ng kasangkapan,
o pagbubuhat ng bagahe,
o pagpunta sa milya-milya sa sapatos na kurot.

Karaniwan itong lumalabas
sa tuwing ang karne ay nangangailangan ng pagpuputol
o kailangang punan ang mga form.

Para sa bawat libong pag-uusap
nakikilahok ito sa isa,
kung ganun man,
dahil mas gusto nito ang katahimikan.

Kapag ang ating katawan ay nagiging masakit,
ito ay dumulas off-duty.

Ito ay mapili:
ayokong nakikita tayo sa maraming tao,
ang aming pagmamadali para sa isang kahina-hinalang kalamangan
at ang mga creaky machinations ay nagpapasakit dito.

Kagalakan at kalungkutan
ay hindi dalawang magkaibang damdamin para dito.
Dinadaluhan kami nito
kapag nagsama na lang ang dalawa.

Maasahan natin ito
kapag sigurado na tayo sa wala
at mausisa sa lahat.

Kabilang sa mga materyal na bagay
pinapaboran nito ang mga orasan na may mga pendulum
at mga salamin, na patuloy na gumagana
kahit walang nakatingin.

Hindi nito sasabihin kung saan ito nanggaling
o kapag nag-take off ulit,
bagama't malinaw na inaasahan ang mga ganoong katanungan.

Kailangan natin ito
ngunit tila
kailangan tayo nito
sa ilang kadahilanan din.