Quelques Mots Sur l'âme

Traduit du polonais par Stanisław Barałczak   et Clare Cavanagh

Nous avons parfois une âme.
Personne ne l'a sans arrêt,
pour toujours.

Jour après jour,
année après année
peut passer sans elle.

Parfois
ça va se calmer pendant un moment
seulement dans les peurs et les ravissements de l'enfance.
Parfois seulement avec étonnement
que nous sommes vieux.

Il donne rarement un coup de main
dans les tâches en montée,
comme déplacer des meubles,
ou soulever des bagages,
ou parcourir des kilomètres avec des chaussures qui serrent.

Il sort généralement
chaque fois que la viande doit être hachée
ou des formulaires doivent être remplis.

Pour mille conversations
il participe à un,
si même ça,
car il préfère le silence.

Juste au moment où notre corps passe de douleur en douleur,
il se dérobe hors service.

C'est difficile :
il n'aime pas nous voir dans la foule,
notre quête d'un avantage douteux
et des machinations grinçantes le rendent malade.

Joie et tristesse
il n'y a pas deux sentiments différents à ce sujet.
Il nous assiste
seulement lorsque les deux sont joints.

Nous pouvons compter dessus
quand on n'est sûr de rien
et curieux de tout.

Parmi les objets matériels
il privilégie les horloges à pendule
et des miroirs qui continuent à fonctionner
même quand personne ne regarde.

Il ne dira pas d'où il vient
ou quand il reprend son envol,
même si on s'attend clairement à de telles questions.

Nous en avons besoin
mais apparemment
il a besoin de nous
pour une raison quelconque aussi.