Một vài lời về tâm hồn

Được dịch từ tiếng Ba Lan bởi StanisÅ‚aw BaraÅ„czak   và Clare Cavanagh

Đôi khi chúng ta cũng có tâm hồn.
Không ai có thể làm được điều đó liên tục,
để giữ lại.

Ngày qua ngày,
năm này qua năm khác
có thể không cần nó.

Thỉnh thoảng
nó sẽ ổn định trong một thời gian
chỉ trong nỗi sợ hãi và sự phấn khích của trẻ thơ.
Đôi khi chỉ trong sự ngạc nhiên
rằng chúng ta đã già.

Nó hiếm khi giúp đỡ
trong những nhiệm vụ khó khăn,
giống như di chuyển đồ đạc,
hoặc nâng hành lý,
hoặc đi nhiều dặm trong đôi giày bó chặt.

Nó thường bước ra ngoài
bất cứ khi nào thịt cần được cắt nhỏ
hoặc phải điền vào mẫu đơn.

Đối với mỗi ngàn cuộc trò chuyện
nó tham gia vào một,
nếu thậm chí như thế,
vì nó thích sự im lặng.

Đúng lúc cơ thể chúng ta đau nhức liên tục,
nó trượt khỏi nhiệm vụ.

Thật là kén chọn:
nó không thích nhìn thấy chúng ta trong đám đông,
sự tranh giành của chúng ta để có được một lợi thế đáng ngờ
và những âm mưu yếu ớt khiến nó trở nên tồi tệ.

Niềm vui và nỗi buồn
không phải là hai cảm giác khác nhau về nó.
Nó tham dự chúng tôi
chỉ khi cả hai được kết hợp.

Chúng ta có thể tin vào điều đó
khi chúng ta không chắc chắn về điều gì
và tò mò về mọi thứ.

Trong số các đối tượng vật chất
nó ưa chuộng đồng hồ có quả lắc
và gương, vẫn tiếp tục hoạt động
ngay cả khi không có ai nhìn thấy.

Nó sẽ không nói nó đến từ đâu
hoặc khi nó cất cánh lần nữa,
mặc dù rõ ràng là nó đang mong đợi những câu hỏi như vậy.

Chúng tôi cần nó
nhưng rõ ràng là
nó cần chúng ta
cũng vì một lý do nào đó.