Néhány szó a lélekről

Lengyelből fordította: Stanisław Barałczak   és Clare Cavanagh

Van lelkünk időnként.
Senki sem birkózik meg vele megállás nélkül,
tartósan.

Nap mint nap,
évről évre
elmúlhat anélkül is.

Néha
egy darabig majd lecsillapodik
csak a gyermekkori félelmekben és örömökben.
Néha csak döbbenten
hogy öregek vagyunk.

Ritkán nyújt segítő kezet
emelkedő feladatokban,
mint a bútorok mozgatása,
vagy poggyász emelése,
vagy kilométereket tesz meg szorító cipőben.

Általában kilép
amikor a húst fel kell aprítani
vagy nyomtatványokat kell kitölteni.

Minden ezer beszélgetésért
részt vesz az egyikben,
ha még az is,
mivel a csendet részesíti előnyben.

Éppen amikor testünk fájdalomból fájdalomba csap át,
szolgálaton kívül kicsúszik.

Ez válogatós:
Nem szeret minket tömegben látni,
kétes előnyért folytatott küzdelmünk
és a nyikorgó machinációktól beteg lesz.

Öröm és bánat
nem két különböző érzésről van szó.
Ez velünk tart
csak akkor, ha a kettő össze van kötve.

Számíthatunk rá
amikor semmiben sem vagyunk biztosak
és mindenre kíváncsi.

Az anyagi tárgyak között
az ingás órákat részesíti előnyben
és tükrök, amelyek továbbra is működnek
még akkor is, ha senki sem néz oda.

Nem fogja megmondani, honnan származik
vagy amikor újra felszáll,
bár egyértelműen számít ilyen kérdésekre.

Szükségünk van rá
de látszólag
szüksége van ránk
valamilyen oknál fogva szintén.