आत्म्याबद्दल काही शब्द

पोलिशमधून स्टॅनिसाव बाराक्झाक यांनी भाषांतरित केले आहे.   आणि क्लेअर कॅव्हानाघ

कधीकधी आपल्यात आत्मा असतो.
कोणालाही ते नॉनस्टॉप मिळत नाही,
ठेवण्यासाठी.

दिवसेंदिवस,
वर्षानुवर्षे
त्याशिवायही जाऊ शकते.

कधीकधी
ते काही काळासाठी स्थिर होईल.
फक्त बालपणीच्या भीती आणि आनंदात.
कधीकधी फक्त आश्चर्याने
की आपण म्हातारे झालो आहोत.

ते क्वचितच मदत करते.
चढ-उताराच्या कामांमध्ये,
जसे फर्निचर हलवणे,
किंवा सामान उचलणे,
किंवा चुटकीसरशी शूज घालून मैलभर चालणे.

ते सहसा बाहेर पडते
जेव्हा जेव्हा मांस कापण्याची गरज असते
किंवा फॉर्म भरावे लागतील.

प्रत्येक हजार संभाषणांसाठी
ते एका मध्ये सहभागी होते,
जर तेही असेल तर,
कारण ते शांतता पसंत करते.

जेव्हा आपले शरीर एका वेदनेतून दुसऱ्या वेदनेकडे जाते,
ते कामावरून घसरते.

ते निवडक आहे:
आम्हाला गर्दीत पाहणे आवडत नाही,
संशयास्पद फायद्यासाठी आमची धावपळ
आणि किरकोळ कारस्थानांमुळे ते आजारी पडते.

आनंद आणि दुःख
त्याबद्दलच्या दोन वेगवेगळ्या भावना नाहीत.
ते आम्हाला भेटते.
जेव्हा दोघे जोडले जातात तेव्हाच.

आपण त्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
जेव्हा आपल्याला काहीही खात्री नसते
आणि प्रत्येक गोष्टीबद्दल उत्सुकता.

भौतिक वस्तूंमध्ये
ते पेंडुलम असलेल्या घड्याळांना प्राधान्य देते.
आणि आरसे, जे काम करत राहतात
कोणीही पाहत नसतानाही.

ते कुठून येते हे सांगणार नाही.
किंवा जेव्हा ते पुन्हा उड्डाण करत असेल,
जरी ते अशा प्रश्नांची अपेक्षा करत असेल.

आम्हाला ते हवे आहे.
पण वरवर पाहता
त्याला आपली गरज आहे.
काही कारणास्तव.