Това място, към което принадлежите

Трудно е да имаш надежда. По-трудно е, когато остарееш,
защото надеждата не трябва да зависи от това да се чувстваш добре
и има мечта за самота в абсолютната полунощ.
Вие също сте оттеглили вярата си в настоящата реалност
на бъдещето, което със сигурност ще ни изненада,
и надеждата е по-трудна, когато не може да дойде чрез предсказание
нищо повече от желание. Но спрете да се притеснявате.
Младите искат от старите да се надяват. Какво ще им кажеш?
Кажете им поне това, което казвате на себе си.

Защото не сме направили живота си по подходящ начин
нашите места, горите са съсипани, нивите ерозирани,
потоците замърсени, планините преобърнати. надежда
тогава да принадлежиш на своето място със собственото си знание
на това, което е, че никое друго място не е, и от
грижиш се за него така, както не те е грижа за никое друго място, това
място, на което принадлежиш, въпреки че не е твое,
тъй като беше от началото и ще бъде до края.

Принадлежете на вашето място чрез познаване на другите, които са
вашите съседи в него: старецът, болен и беден,
който идва като чапла да лови риба в рекичката,
и рибата в рекичката, и чаплата, която е мъжествена
лови рибата в рекичката и птиците, които пеят
в дърветата в тишината на рибаря
и чаплата, и дърветата, които пазят земята
те стоят, тъй като ние също трябва да го запазим или да умрем.

Това знание не може да бъде отнето от вас със сила
или чрез богатство. Ще запуши ушите ви за могъщите
когато питат за вярата ви, и на богатите
когато поискат земята и работата ви.
Отговорете със знанието на другите, които са тук
и как да бъда тук с тях. Чрез това знание
внесете смисъла, който трябва да вложите. Застанете до него
с достойнството на здравия разум, каквото и да последва.

Говорете с вашите събратя като ваше място
те е научил да говориш, както ти е говорил.
Говорете диалекта му, както са го говорили вашите стари сънародници
преди да са чули радио. говори
публично това, което не може да бъде преподавано или научено публично.

Слушайте насаме, тихо гласовете, които се надигат
от страниците на книгите и от собственото си сърце.
Бъдете спокойни и слушайте гласовете, които принадлежат
до бреговете на потоците и дърветата и откритите полета.
Има песни и поговорки, които принадлежат на това място,
с което говори за себе си и за никой друг.

Намери надеждата си тогава на земята под краката си.
Вашата надежда на небето, нека почива на земята
под краката. Бъдете осветени от светлината, която пада
свободно върху него след мрака на нощите
и тъмнината на нашето невежество и лудост.
Нека бъде осветено и от светлината, която е във вас,
което е светлината на въображението. По него виждате
подобието на хората на други места на себе си
на ваше място. Неизменно осветява нуждата от грижи
към други хора, други същества, на други места
тъй като бихте ги помолили за грижа към вашето място и вас.

Най-накрая няма място, което да е по-добро от света. Светът
не е по-добър от местата си. Най-после си дойде на мястото
не са по-добри от своите хора, докато техните хора
продължи в тях. Когато хората правят
потъмнява светлината в тях, светът потъмнява.

от този ден: нови и събрани съботни стихотворения (контрапункт, 2013).  

***

Това, което следва, е видео от 2009 г. на Бил Маккибън, който представя Уендъл Бери в университета Джордж Вашингтон. Видеото включва Бери, който чете стихотворението, което беше споделено по-горе.