Ovo Mjesto Kojem Pripadate

Teško je imati nadu. Teže je kad stariš,
jer nada ne smije ovisiti o dobrom osjećaju
i tu je san o samoći u apsolutnu ponoć.
Također ste povukli vjeru u sadašnju stvarnost
budućnosti, koja će nas sigurno iznenaditi,
a nada je teža kad ne može doći predviđanjem
ništa više nego željom. Ali prestani se kolebati.
Mladi traže od starih da se nadaju. Što ćeš im reći?
Recite im barem ono što govorite sebi.

Zato što nismo prilagodili svoje živote
naša mjesta, šume su uništene, polja erodirana,
potoci zagađeni, planine prevrnute. Nada
zatim pripadati svome mjestu vlastitim znanjem
onoga što nijedno drugo mjesto nije, i po
brineš se za njega kao ni za jedno drugo mjesto, ovo
mjesto kojem pripadaš iako nije tvoje,
jer bijaše od početka i bit će do svršetka.

Pripadaj svome mjestu spoznajom drugih koji jesu
tvoji susjedi u njemu: starac, bolesnik i siromah,
koji dolazi kao čaplja pecati u potok,
i ribu u potoku i čaplju koja čovjekoliku
lovi ribu u potoku i ptice koje pjevaju
u drveću u tišini ribara
i čaplja, i drveće koje čuva zemlju
oni stoje jer i mi to moramo zadržati ili umrijeti.

Ovo vam znanje ne može biti oduzeto pomoću moći
ili po bogatstvu. Moćnima će vam začepiti uši
kad traže tvoju vjeru i imućnima
kad traže tvoju zemlju i tvoj rad.
Odgovorite uz znanje drugih koji su ovdje
i kako biti ovdje s njima. Ovim saznanjem
imati smisla koji trebate dati. Stoj uz to
u dostojanstvu dobrog razuma, što god uslijedilo.

Razgovarajte sa svojim bližnjima kao sa svojim mjestom
naučio vas je govoriti, kao što vam je govorio.
Govorite njegovim dijalektom kao što su govorili vaši stari sunarodnjaci
prije nego što su čuli radio. Govoriti
javno ono što se ne može poučavati ili učiti javno.

Slušajte nasamo, u tišini glasove koji se dižu
sa stranica knjiga i iz vlastitog srca.
Budite mirni i slušajte glasove koji pripadaju
na obale potoka i drveće i otvorena polja.
Postoje pjesme i izreke koje pripadaju ovom mjestu,
kojim govori za sebe i nijedno drugo.

Našli ste svoju nadu, dakle, na tlu pod nogama.
Tvoja nada u nebo, neka počiva na zemlji
pod nogama. Neka bude obasjan svjetlošću koja pada
slobodno na njemu nakon tame noći
i tama našeg neznanja i ludila.
Neka ga također obasja svjetlo koje je u vama,
koja je svjetlost mašte. Po tome vidite
sličnost ljudi na drugim mjestima s vama
na vašem mjestu. Uvijek osvjetljava potrebu za brigom
prema drugim ljudima, drugim stvorenjima, na drugim mjestima
kao što biste od njih tražili brigu prema svom mjestu i vama.

Napokon nijedno mjesto nije bolje od svijeta. Svijet
nije ništa bolje od svojih mjesta. Napokon svoja mjesta
nisu ništa bolji od svojih ljudi dok su njihovi ljudi
nastaviti u njima. Kad narod napravi
zamrači svjetlo u njima, svijet se zamrači.

od ovog dana: nove i sabrane subotnje pjesme (kontrapunkt, 2013.).  

***

Ono što slijedi je video iz 2009. na kojem Bill McKibben predstavlja Wendella Berryja na Sveučilištu George Washington. Video uključuje Berry kako čita pjesmu koja je podijeljena iznad.