あなたが属するこの場所

希望を持つのは難しい。年を取るほど難しくなる。
希望は気分の良さに左右されるべきではない
そして、真夜中の孤独の夢がある。
あなたはまた、現在の現実に対する信念を撤回しました
きっと私たちを驚かせるであろう未来の
予測によって得られない希望はより困難になる
願う以上のことは不可能だ。でも、ためらうのはやめよう。
若者は老人に希望を求めます。あなたは彼らに何を伝えますか？
少なくとも自分自身に言っていることを彼らにも伝えてください。

私たちは自分の人生を
私たちの住む場所では、森林は荒廃し、畑は浸食され、
川は汚染され、山はひっくり返った。希望
そして自分の知識によって自分の場所に属する
他の場所では見られない、
あなたが他の場所と同じようにこの場所を大切に思っているなら
それはあなたのものではないが、あなたが属する場所である。
それは初めからあったし、終わりまで続くからである。

他の人の知識によって自分の場所に属する
そこにいるあなたの隣人：老人、病気の人、貧しい人、
鷺のように小川に魚を捕りに来る者、
小川の魚と、人間のようなサギ
小川で魚を釣る魚たちと歌う鳥たち
木々の中で漁師の静寂の中で
そしてサギと土地を守る木々
彼らが立っているように、私たちもそれを守らなければ死んでしまいます。

この知識は権力によって奪われることはない
あるいは富によって。権力者の言うことを聞かなくなるだろう
彼らがあなたの信仰を求め、そして富裕層に
彼らがあなたの土地とあなたの仕事を要求するとき。
ここに来る他の人の知識に基づいて答えてください
そして彼らと共にここにいる方法を。この知識によって
必要な意味を成す。それによって
良識の尊厳をもって、何が起ころうとも。

仲間の人間に自分の立場として話しかける
神はあなたに語りかけたように、あなたに話すことを教えました。
昔の同胞が話していたように方言を話してください
ラジオを聞く前に。話す
公の場では教えたり学んだりできないことを公に行う。

静かに、静かに湧き上がる声に耳を傾ける
本のページから、そしてあなた自身の心から。
静かにして、そこに属している声に耳を傾けてください
川岸や木々、そして広い野原まで。
この場所にふさわしい歌や格言があります。
それによってそれは自分自身のために語り、他の誰のためにも語りません。

そうしたら、あなたの希望を、あなたの足元の地面の上に見つけてください。
天国への希望は地に落ちろ
足元に降り注ぐ光に照らされて
夜の闇の後、自由にそこを歩く
そして私たちの無知と狂気の闇。
あなたの内にある光によっても照らされるようにしましょう。
それは想像力の光です。それによってあなたは見るのです
他の場所の人々が自分と似ているかどうか
あなたの代わりに。それは常にケアの必要性を照らします
他の人々、他の生き物、他の場所に対して
まるで、あなたの場所とあなた自身に対する気遣いを彼らに求めるかのように。

結局、世界より良い場所はどこにもない。世界は
その場所ほど良くはない。その場所はついに
彼らの国民より優れているわけではないが、彼らの国民は
人々が
彼らの内なる光が暗くなると、世界は暗くなります。

『This Day: New & Collected Sabbath Poems』 （Counterpoint、2013年）より。  

***

以下は、2009年にジョージ・ワシントン大学でビル・マッキベンがウェンデル・ベリーを紹介したビデオです。このビデオでは、ベリーが上記で共有した詩を朗読しています。