你所属的地方

抱有希望很难。年纪越大，就越难。
希望不应取决于感觉良好。
还有午夜时分孤独的梦境。
你也已经不再相信当下的现实。
未来一定会给我们带来惊喜，
当希望无法通过预测获得时，它就变得更加艰难。
无需再犹豫，只需想想就好。别再犹豫了。
年轻人要求老年人抱有希望。你会对他们说什么？
至少把你对自己说的话告诉他们。

因为我们没有让自己的生活适应这种环境。
我们的家园，森林遭到破坏，田野被侵蚀，
溪流污染，山峦倾覆。希望
然后凭借你自己的知识，归属于你自己的位置。
它拥有其他任何地方都不具备的独特之处，并且通过
你像对待其他任何地方一样精心呵护它，这
虽然不属于你，但你却感觉身处其中的地方。
因为从起初就是如此，直到终结也是如此。

通过了解其他人来融入你的位置
你的邻居们：那位老人，又穷又病，
谁像苍鹭一样飞到小溪里捕鱼？
还有小溪里的鱼，以及那只长得像人的苍鹭
为溪流中的鱼儿和歌唱的鸟儿而捕鱼
在树林里，在渔夫的寂静中
还有苍鹭，以及守护这片土地的树木
他们所倚靠的，也是我们必须坚守的，否则就会灭亡。

这种知识无法被权力夺走。
或者靠财富。它会让你对权贵充耳不闻。
当他们要求你表达信仰时，以及对富人而言
当他们索要你的土地和你的劳动成果时。
请结合其他在场人员的情况作答。
以及如何与他们在一起。通过这种了解
表达你需要表达的意思。以此为依据。
出于理智的尊严，无论接下来会发生什么。

像对待家人一样与你的同伴交谈
它教会了你说话，就像它对你说话一样。
用你祖辈们曾经说过的方言说它
在他们听到收音机之前。
公开教授或学习那些不能公开教授或学习的内容。

私下里，静静地倾听那些升起的声音
来自书页，也来自你自己的内心。
静下心来，聆听那些属于你的声音。
到溪岸、树林和开阔的田野。
这里有一些属于这个地方的歌曲和谚语。
它本身就能说明一切，无需其他任何解释。

那么，你的希望就藏在你脚下的土地上。
你对天堂的希望，就让它留在尘世吧。
脚下。愿它被落下的光芒照亮。
在夜幕降临之后，自由地躺在上面
以及我们无知和疯狂的黑暗。
让它也被你内心的光芒照亮。
这就是想象之光。借着它，你可以看到
其他地方的人与你的相似之处
代替你。它总是会凸显出护理的必要性。
对其他人、其他生物、其他地方
就像你会请求他们照顾好你的住所和你本人一样。

最终，没有哪个地方比得上这个世界。这个世界
它并不比它所处的地方好多少。它所处的地方最终也好不到哪里去。
他们并不比他们的人民好多少，而他们的人民
继续这样做。当人们这样做时
他们内心的光芒黯淡了，世界也随之黯淡。

选自《今日：新安息日诗歌集》 （Counterpoint出版社，2013年）。  

***

接下来是2009年比尔·麦克基本在乔治·华盛顿大学介绍温德尔·贝瑞的视频。视频中包含贝瑞朗诵上面分享的那首诗。