આ જગ્યા જ્યાં તમે રહો છો

આશા રાખવી મુશ્કેલ છે. જેમ જેમ તમે વૃદ્ધ થાઓ છો તેમ તેમ તે વધુ મુશ્કેલ બને છે,
આશા સારા અનુભવ પર આધારિત ન હોવી જોઈએ
અને સંપૂર્ણ મધ્યરાત્રિએ એકલતાનું સ્વપ્ન છે.
તમે વર્તમાન વાસ્તવિકતામાંથી પણ વિશ્વાસ પાછો ખેંચી લીધો છે.
ભવિષ્યની, જે ચોક્કસ આપણને આશ્ચર્યચકિત કરશે,
અને જ્યારે આગાહી દ્વારા આશા ન આવી શકે ત્યારે તે વધુ મુશ્કેલ હોય છે.
ઈચ્છા કરીને જ. પણ ઢીલ કરવાનું બંધ કરો.
યુવાનો વૃદ્ધોને આશા રાખવા કહે છે. તમે તેમને શું કહેશો?
ઓછામાં ઓછું તમે જે કહો છો તે તેમને કહો.

કારણ કે આપણે આપણા જીવનને યોગ્ય બનાવ્યું નથી
આપણા સ્થળો, જંગલો બરબાદ થઈ ગયા છે, ખેતરો ધોવાઈ ગયા છે,
નદીઓ પ્રદૂષિત થઈ ગઈ, પર્વતો ઉથલાવી પડ્યા. આશા
પછી તમારા પોતાના જ્ઞાનથી તમારા સ્થાન પર રહેવા માટે
તે શું છે જે બીજી કોઈ જગ્યાએ નથી, અને દ્વારા
તમે તેની કાળજી લો છો જેમ તમે બીજા કોઈ સ્થાનની કાળજી લેતા નથી, આ
તમે જે સ્થાનના છો, ભલે તે તમારું નથી,
કારણ કે તે શરૂઆતથી હતું અને અંત સુધી રહેશે.

બીજાઓના જ્ઞાન દ્વારા તમારા સ્થાન પર રહો જે
તેમાં તમારા પડોશીઓ: વૃદ્ધ માણસ, બીમાર અને ગરીબ,
જે બગલા જેવો ખાડીમાં માછીમારી કરવા આવે છે,
અને ખાડીમાં માછલીઓ, અને બગલા જે માણસ જેવા છે
ખાડીમાં માછલીઓ માટે માછલીઓ, અને પક્ષીઓ જે ગાય છે
માછીમારના મૌનમાં ઝાડમાં
અને બગલો, અને વૃક્ષો જે જમીનનું રક્ષણ કરે છે
તેઓ તેના પર ઊભા છે કારણ કે આપણે પણ તેને જાળવી રાખવું પડશે, નહીંતર મરવું પડશે.

આ જ્ઞાન તમારી પાસેથી શક્તિથી છીનવી શકાતું નથી.
અથવા સંપત્તિ દ્વારા. તે શક્તિશાળી લોકો તરફ તમારા કાન બંધ કરી દેશે
જ્યારે તેઓ તમારા વિશ્વાસ માટે પૂછે છે, અને શ્રીમંતો પાસે
જ્યારે તેઓ તમારી જમીન અને તમારા કામ માટે પૂછે છે.
અહીં રહેલા અન્ય લોકોના જ્ઞાન સાથે જવાબ આપો.
અને તેમની સાથે અહીં કેવી રીતે રહેવું. આ જ્ઞાન દ્વારા
તમારે જે સમજવું હોય તે સમજો. તેના પર વિશ્વાસ કરો
સારા અર્થમાં, પછી જે કંઈ પણ થાય.

તમારા સાથી માનવીઓ સાથે તમારા સ્થાન તરીકે વાત કરો
જેમ તેણે તમારી સાથે વાત કરી છે તેમ તેણે તમને બોલવાનું શીખવ્યું છે.
તમારા જૂના દેશબંધુઓ જે રીતે બોલતા હતા તે રીતે તેની બોલી બોલો.
રેડિયો સાંભળ્યો તે પહેલાં. બોલો
જાહેરમાં જે શીખવી કે શીખી શકાતું નથી.

ઉઠતા અવાજોને શાંતિથી, એકાંતમાં સાંભળો
પુસ્તકોના પાનામાંથી અને તમારા પોતાના હૃદયમાંથી.
શાંત રહો અને જે અવાજો સંબંધિત છે તે સાંભળો
નદીના કિનારા, વૃક્ષો અને ખુલ્લા મેદાનો તરફ.
આ સ્થાન સાથે જોડાયેલા ગીતો અને કહેવતો છે,
જેના દ્વારા તે પોતાના માટે બોલે છે અને બીજા કોઈ માટે નહીં.

તો પછી, તમારા પગ નીચેની જમીન પર તમારી આશા મળી.
તમારી સ્વર્ગની આશા, તેને જમીન પર રહેવા દો
પગ નીચે. પડતા પ્રકાશથી તે પ્રકાશિત થાઓ
રાતના અંધકાર પછી તેના પર મુક્તપણે
અને આપણા અજ્ઞાન અને ગાંડપણનો અંધકાર.
તમારી અંદર રહેલા પ્રકાશથી તેને પણ પ્રકાશિત થવા દો,
જે કલ્પનાનો પ્રકાશ છે. તેના દ્વારા તમે જુઓ છો
અન્ય સ્થળોના લોકો તમારી જાત સાથે સમાનતા ધરાવે છે
તમારી જગ્યાએ. તે હંમેશા કાળજીની જરૂરિયાત પર પ્રકાશ પાડે છે
અન્ય લોકો, અન્ય જીવો, અન્ય સ્થળોએ
જેમ તમે તેમને તમારા ઘર અને તમારી સંભાળ રાખવા માટે કહો છો.

છેવટે, દુનિયા કરતાં કોઈ જગ્યા સારી નથી. દુનિયા
તેના સ્થાનો કરતાં વધુ સારું નથી. છેવટે તેના સ્થાનો
તેમના લોકો કરતાં સારા નથી જ્યારે તેમના લોકો
તેમાં ચાલુ રાખો. જ્યારે લોકો બનાવે છે
તેમની અંદરનો પ્રકાશ અંધકારમય બને છે, દુનિયા અંધકારમય બને છે.

આ દિવસમાંથી: નવી અને સંગ્રહિત સેબથ કવિતાઓ (કાઉન્ટરપોઇન્ટ, 2013).  

***

નીચે 2009નો એક વિડીયો છે જેમાં બિલ મેકકિબેન જ્યોર્જ વોશિંગ્ટન યુનિવર્સિટીમાં વેન્ડેલ બેરીનો પરિચય કરાવતા હોય છે. વિડીયોમાં બેરી ઉપર શેર કરેલી કવિતા વાંચતો જોવા મળે છે.