สถานที่นี้ที่คุณเป็นของ

การมีความหวังเป็นเรื่องยาก ยิ่งคุณอายุมากขึ้นก็ยิ่งยากขึ้น
เพราะความหวังไม่ควรขึ้นอยู่กับความรู้สึกดี
และยังมีการฝันถึงความเหงาในยามเที่ยงคืน
คุณยังถอนความเชื่อต่อความเป็นจริงในปัจจุบันอีกด้วย
ของอนาคตซึ่งจะต้องทำให้เราประหลาดใจอย่างแน่นอน
และความหวังก็ยากขึ้นเมื่อไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยการทำนาย
มากกว่าการปรารถนา แต่หยุดลังเลเสียที
คนหนุ่มสาวถามคนแก่ว่าหวังอะไร คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร
บอกพวกเขาอย่างน้อยสิ่งที่คุณพูดกับตัวเอง

เพราะเราไม่ได้สร้างชีวิตของเราให้พอดี
สถานที่ของเรา ป่าไม้ถูกทำลาย ทุ่งนาถูกกัดเซาะ
ลำธารถูกมลพิษ ภูเขาถูกพลิกคว่ำ ความหวัง
แล้วให้อยู่ในที่ของตนตามความรู้ของตนเอง
ของสิ่งที่ไม่มีที่อื่นเป็นและโดย
คุณดูแลมันเหมือนคุณไม่สนใจที่อื่นเลย
สถานที่ที่คุณเป็นสมาชิกอยู่ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่ของคุณก็ตาม
เพราะมันมีอยู่ตั้งแต่ต้นและจะเป็นต่อไปจนสิ้นสุด

อยู่ในสถานที่ของคุณโดยความรู้ของผู้อื่นที่เป็น
เพื่อนบ้านของคุณในนั้น: ชายชราที่เจ็บป่วยและยากจน
ผู้มาเหมือนนกกระสามาจับปลาในลำธาร
และปลาในลำธารและนกกระสาที่เหมือนมนุษย์
ปลาในลำธารและนกที่ร้องเพลง
ในต้นไม้ในความเงียบของชาวประมง
และนกกระสาและต้นไม้ที่รักษาแผ่นดิน
พวกเขายืนอยู่บนจุดเดียวกับที่เราจะต้องรักษามันไว้ หรือไม่เช่นนั้นก็ต้องตาย

ความรู้นี้ไม่สามารถถูกพรากไปจากคุณด้วยอำนาจได้
หรือด้วยทรัพย์สมบัติ มันจะปิดหูของคุณจากผู้มีอำนาจ
เมื่อเขาขอความศรัทธาจากคุณและคนร่ำรวย
เมื่อพวกเขาขอที่ดินและงานของคุณ
ตอบตามความรู้ของคนอื่นที่อยู่ที่นี่
และจะอยู่ร่วมกับพวกเขาได้อย่างไร ด้วยความรู้เหล่านี้
ทำให้ความรู้สึกที่คุณต้องการเกิดขึ้น โดยที่มันยืนอยู่
ในศักดิ์ศรีแห่งสามัญสำนึกที่ดีไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

พูดคุยกับเพื่อนมนุษย์ของคุณในฐานะสถานที่ของคุณ
ได้สอนให้คุณพูดเหมือนอย่างที่มันพูดกับคุณ
พูดภาษาถิ่นแบบที่เพื่อนร่วมชาติเก่าของคุณพูด
ก่อนที่พวกเขาจะได้ยินวิทยุพูด
สิ่งที่ไม่สามารถสอนหรือเรียนรู้ได้ในที่สาธารณะ

ฟังเสียงที่ดังขึ้นอย่างเงียบๆ เป็นการส่วนตัว
จากหน้าหนังสือและจากหัวใจของคุณเอง
จงอยู่นิ่งๆ และฟังเสียงที่เป็นของ
ไปจนถึงริมฝั่งลำธารและต้นไม้และทุ่งโล่ง
มีเพลงและคำคมที่เป็นของที่นี่
โดยที่มันพูดแทนตัวเองและไม่ใช่สิ่งอื่น

พบความหวังของคุณบนพื้นดินใต้เท้าของคุณ
ความหวังในสวรรค์ของคุณ ขอให้มันพักอยู่บนพื้นดิน
ใต้เท้า. ให้สว่างไสวด้วยแสงที่ส่องลงมา
อิสระบนนั้นหลังจากความมืดของคืน
และความมืดมิดแห่งความไม่รู้และความบ้าคลั่งของเรา
ให้แสงสว่างจากแสงสว่างที่อยู่ภายในตัวคุณด้วย
ซึ่งเป็นแสงแห่งจินตนาการ คุณจะเห็นได้
ความคล้ายคลึงกันของผู้คนในสถานที่อื่นกับตัวคุณ
อยู่ในที่ของคุณ มันจุดประกายความต้องการในการดูแลอยู่เสมอ
ต่อคนอื่น ต่อสัตว์อื่น ต่อสถานที่อื่น
ขณะที่คุณขอให้พวกเขาช่วยดูแลสถานที่และตัวคุณ

ในที่สุดก็ไม่มีที่ใดดีไปกว่าโลกอีกแล้ว
ไม่มีอะไรดีไปกว่าสถานที่ของมัน ในที่สุดสถานที่ของมัน
ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่าคนของพวกเขาในขณะที่คนของพวกเขา
ดำเนินต่อไปในพวกเขา เมื่อผู้คนทำ
แสงสว่างภายในมืดมน โลกก็มืดมน

จาก วันนี้: บทกวีวันสะบาโตใหม่และที่รวบรวมไว้ (Counterpoint, 2013)  

-

ต่อไปนี้เป็นวิดีโอจากปี 2009 ของ Bill McKibben ที่กำลังแนะนำ Wendell Berry ที่มหาวิทยาลัย George Washington วิดีโอนี้มี Berry กำลังอ่านบทกวีที่แชร์ไว้ข้างต้น