Den här Platsen Du tillhör

Det är svårt att ha hopp. Det är svårare när man blir äldre,
för hopp får inte bero på att man mår bra
och där är drömmen om ensamhet vid absolut midnatt.
Du har också dragit tillbaka tron ​​på den rådande verkligheten
framtiden, vilket säkerligen kommer att överraska oss,
och hopp är svårare när det inte kan komma genom förutsägelse
inte mer än genom att önska. Men sluta tveka.
De unga ber de gamla att hoppas. Vad ska du säga dem?
Säg åt dem åtminstone vad du säger till dig själv.

För att vi inte har anpassat våra liv
våra platser, skogarna är förstörda, åkrarna eroderade,
Bäckarna förorenades, bergen välte.
att sedan tillhöra din plats genom din egen kunskap
av vad det är som ingen annan plats är, och av
du bryr dig om det som du inte bryr dig om någon annan plats, det här
platsen du hör hemma på, fastän den inte är din,
ty det var från begynnelsen och skall vara till slutet.

Tillhör din plats genom kunskap om de andra som är
dina grannar i den: den gamle mannen, sjuk och fattig,
som kommer likt en häger för att fiska i bäcken,
och fiskarna i bäcken, och hägern som är människolik
fiskar efter fiskarna i bäcken, och fåglarna som sjunger
i träden i fiskarens tystnad
och hägern och träden som bevarar landet
de står på eftersom även vi måste behålla det, eller dö.

Denna kunskap kan inte tas ifrån dig med makt
eller genom rikedom. Det kommer att stänga dina öron för de mäktiga
när de frågar efter din tro, och till de rika
när de ber om din mark och ditt arbete.
Svara med kunskap om de andra som är här
och hur man kan vara här med dem. Genom denna kunskap
förmedla den mening du behöver. Stå vid det
med sunt förnufts värdighet, vad som än må följa.

Tala till dina medmänniskor som din plats
har lärt dig att tala, så som den har talat till dig.
Tala dess dialekt som dina gamla landsmän talade den
innan de hade hört en radio. Tala
offentligt vad som inte kan läras ut eller läras offentligt.

Lyssna enskilt, tyst, på rösterna som stiger upp
från boksidorna och från ditt eget hjärta.
Var stilla och lyssna på rösterna som hör hemma
till bäckstränderna och träden och de öppna fälten.
Det finns sånger och talesätt som hör hemma i den här platsen,
genom vilken den talar för sig själv och ingen annan.

Fann ditt hopp då på marken under dina fötter.
Ditt hopp om himlen, låt det vila på marken
under fötterna. Må det upplysas av ljuset som faller
fritt på den efter nätternas mörker
och mörkret av vår okunnighet och galenskap.
Låt det också upplysas av ljuset som finns inom dig,
vilket är fantasins ljus. Genom det ser du
likheten mellan människor på andra platser och dig själv
i din plats. Det lyser alltid upp behovet av omsorg
mot andra människor, andra varelser, på andra platser
som du skulle be dem om omsorg om din plats och dig.

Ingen plats är äntligen bättre än världen. Världen
är inte bättre än dess platser. Dess platser äntligen
är inte bättre än sitt folk medan deras folk
fortsätta i dem. När folket gör
mörkar ljuset inom dem, förmörkar världen.

från denna dag: Nya och samlade sabbatsdikter (Counterpoint, 2013).  

***

Det som följer är en video från 2009 där Bill McKibben presenterar Wendell Berry vid George Washington University. Videon visar Berry som läser dikten som delades ovan.