Aquest Lloc Al Qual Pertanys

És difícil tenir esperança. És més difícil a mesura que et fas gran,
perquè l'esperança no ha de dependre de sentir-se bé
i hi ha el somni de la solitud a mitjanit absoluta.
També has retirat la creença en la realitat present
del futur, que segur que ens sorprendrà,
i l'esperança és més difícil quan no pot arribar per predicció
no més que desitjant. Però deixa de dubtar.
Els joves demanen als vells que tinguin esperança. Què els diràs?
Digues-los almenys el que et dius a tu mateix.

Perquè no hem fet que les nostres vides encaixin
els nostres llocs, els boscos estan en ruïnes, els camps erosionats,
els rierols contaminats, les muntanyes bolcades. Esperança
després pertànyer al teu lloc pel teu propi coneixement
del que és que cap altre lloc és, i per
te'n preocupes com no et preocupes per cap altre lloc, aquest
lloc al qual pertanys, tot i que no és teu,
perquè era des del principi i serà fins a la fi.

Pertany al teu lloc pel coneixement dels altres que hi són
els teus veïns: el vell, el malalt i el pobre,
que ve com una bernat pescador a pescar al rierol,
i els peixos del rierol, i el bernat pescaire que semblava humà
pesca els peixos del rierol i els ocells que canten
als arbres en el silenci del pescador
i el bernat pescaire, i els arbres que mantenen la terra
es basen en això, com nosaltres també l'hem de mantenir, o morir.

Aquest coneixement no et pot ser arrabassat pel poder
o per la riquesa. Et taparà les orelles als poderosos
quan et demanin la fe, i als rics
quan et demanin la terra i la feina.
Respon amb coneixement dels altres que són aquí
i com ser aquí amb ells. Mitjançant aquest coneixement
dóna el sentit que necessites. Manteniu-vos-hi
en la dignitat del bon sentit, el que pugui passar.

Parla amb els teus companys humans com si fossin el teu lloc
t'ha ensenyat a parlar, tal com t'ha parlat.
Parla el seu dialecte com el parlaven els teus antics compatriotes
abans que haguessin sentit una ràdio. Parla
públicament allò que no es pot ensenyar ni aprendre en públic.

Escolta en privat, en silenci, les veus que s'eleven
de les pàgines dels llibres i del teu propi cor.
Estigueu quiets i escolteu les veus que pertanyen
a les ribes del rierol, als arbres i als camps oberts.
Hi ha cançons i dites que pertanyen a aquest lloc,
amb la qual parla per si mateixa i per cap altra.

Vas trobar la teva esperança, doncs, a la terra sota els teus peus.
La teva esperança del Cel, deixa-la reposar a terra
sota els peus. Que sigui il·luminat per la llum que cau
lliurement sobre ella després de la foscor de les nits
i la foscor de la nostra ignorància i bogeria.
Que també sigui il·luminat per la llum que hi ha dins teu,
que és la llum de la imaginació. Per ella veus
la semblança de la gent d'altres llocs amb tu mateix
al teu lloc. Il·lumina invariablement la necessitat de cura
cap a altres persones, altres criatures, en altres llocs
com si els demanessis que tinguin cura de tu i del teu lloc.

Cap lloc és finalment millor que el món. El món
no és millor que els seus llocs. Els seus llocs finalment
no són millors que la seva gent mentre la seva gent
continuar en ells. Quan la gent fa
fosca la llum dins d'ells, el món s'enfosqueix.

de *This Day: New & Collected Sabbath Poems* (Counterpoint, 2013).  

***

A continuació, es mostra un vídeo del 2009 de Bill McKibben presentant Wendell Berry a la Universitat George Washington. El vídeo mostra Berry llegint el poema que s'ha compartit anteriorment.