तुम्ही ज्या ठिकाणी आहात ते ठिकाण

आशा बाळगणे कठीण आहे. वय वाढत असताना ते कठीण होते.
कारण आशा ही चांगल्या भावनांवर अवलंबून नसावी
आणि अगदी मध्यरात्री एकटेपणाचे स्वप्न आहे.
तुम्ही सध्याच्या वास्तवावरचा विश्वासही काढून टाकला आहे.
भविष्याबद्दल, जे आपल्याला नक्कीच आश्चर्यचकित करेल,
आणि जेव्हा भविष्यवाणीने ती येत नाही तेव्हा आशा अधिक कठीण असते.
इच्छा करण्यापेक्षा जास्त काही नाही. पण गोंधळ करणे थांबवा.
तरुण वृद्धांना आशा ठेवण्यास सांगतात. तुम्ही त्यांना काय सांगाल?
कमीत कमी तुम्ही स्वतःला जे बोलता ते त्यांना सांगा.

कारण आपण आपले जीवन योग्य बनवलेले नाही.
आमची ठिकाणे, जंगले उद्ध्वस्त झाली आहेत, शेते धूप पावली आहेत,
नाले प्रदूषित झाले, पर्वत उलटले. आशा
मग तुमच्या स्वतःच्या ज्ञानाने तुमच्या जागी राहण्यासाठी
इतर कोणत्याही ठिकाणी असे नाही, आणि
तुम्ही त्याची काळजी घेत आहात जितकी तुम्हाला इतर कोणत्याही जागेची काळजी नाही, हे
तुम्ही ज्या जागेवर आहात ती जागा जरी तुमची नसली तरी,
कारण ते सुरुवातीपासून होते आणि शेवटपर्यंत राहील.

इतरांच्या ज्ञानाने तुमच्या जागी राहा जे आहेत
त्यात तुमचे शेजारी: म्हातारे, आजारी आणि गरीब,
जो बगळ्यासारखा ओढ्यात मासेमारी करायला येतो,
आणि ओढ्यातील मासे, आणि माणसासारखा दिसणारा बगळा
ओढ्यातील माशांसाठी मासेमारी, आणि गाणारे पक्षी
मच्छीमाराच्या शांततेत झाडांमध्ये
आणि बगळा, आणि जमीन राखणारी झाडे
ते आपल्यालाही ते पाळावे लागेल, नाहीतर मरावे लागेल म्हणून त्यांच्यावर ते उभे आहेत.

हे ज्ञान तुमच्याकडून शक्तीने हिरावून घेतले जाऊ शकत नाही.
किंवा संपत्तीने. ते तुमचे कान शक्तिशाली लोकांकडे रोखेल.
जेव्हा ते तुमचा विश्वास विचारतात आणि श्रीमंतांना
जेव्हा ते तुमची जमीन आणि तुमचे काम मागतात.
इथे असलेल्या इतरांच्या ज्ञानाने उत्तर द्या.
आणि त्यांच्यासोबत कसे राहायचे. या ज्ञानाने
तुम्हाला जो अर्थ काढायचा आहे तो सांगा. उभे राहा
चांगल्या अर्थाने, त्यानंतर काहीही असो.

तुमच्या सहकाऱ्यांशी तुमचे स्थान म्हणून बोला.
त्याने तुम्हाला जसे बोलले तसेच बोलायला शिकवले आहे.
तुमचे जुने देशबांधव ज्याप्रमाणे बोलायचे तशीच त्याची बोली बोला.
त्यांनी रेडिओ ऐकण्यापूर्वी. बोला
सार्वजनिकरित्या जे शिकवता किंवा शिकता येत नाही.

उठणाऱ्या आवाजांना एकांतात, शांतपणे ऐका
पुस्तकांच्या पानांमधून आणि तुमच्या स्वतःच्या हृदयातून.
शांत राहा आणि संबंधित आवाज ऐका
ओढ्याच्या काठावर, झाडांवर आणि मोकळ्या मैदानावर.
या ठिकाणाची गाणी आणि म्हणी आहेत,
ज्याद्वारे ते स्वतःसाठी बोलते आणि इतरांसाठी नाही.

मग, तुमच्या पायाखालच्या जमिनीवर तुमची आशा सापडली.
तुमची स्वर्गाची आशा, ती जमिनीवर राहू द्या
पायाखाली. पडणाऱ्या प्रकाशाने ते उजळून निघो
रात्रीच्या अंधारानंतर त्यावर मुक्तपणे
आणि आपल्या अज्ञानाचा आणि वेडेपणाचा अंधार.
तुमच्या आत असलेल्या प्रकाशाने ते देखील उजळू द्या,
जो कल्पनेचा प्रकाश आहे. त्याद्वारे तुम्ही पाहता
इतर ठिकाणच्या लोकांची तुमच्याशी तुलना
तुमच्या जागी. ते नेहमीच काळजीची गरज अधोरेखित करते
इतर लोकांकडे, इतर प्राण्यांकडे, इतर ठिकाणी
जसे तुम्ही त्यांना तुमच्या घराची आणि तुमच्याबद्दल काळजी मागाल.

शेवटी जगापेक्षा चांगले कोणतेही ठिकाण नाही. जग
त्याच्या ठिकाणांपेक्षा चांगले नाही. शेवटी त्याची ठिकाणे
त्यांच्या लोकांपेक्षा चांगले नाहीत तर त्यांचे लोक
त्यांच्यात चालू ठेवा. जेव्हा लोक बनवतात
त्यांच्यातील प्रकाश अंधारात, जग अंधारात येते.

दिस डे मधून: नवीन आणि संग्रहित सब्बाथ कविता (काउंटरपॉइंट, २०१३).  

***

पुढे २००९ मधील बिल मॅककिबेनचा जॉर्ज वॉशिंग्टन विद्यापीठात वेंडेल बेरीची ओळख करून देणारा व्हिडिओ आहे. व्हिडिओमध्ये बेरी वर शेअर केलेली कविता वाचत आहे.