Это место, которому ты принадлежишь

Трудно иметь надежду. Труднее становится с возрастом,
ибо надежда не должна зависеть от хорошего самочувствия
и есть сон об одиночестве в абсолютную полночь.
Вы также лишились веры в существующую реальность.
будущего, которое наверняка нас удивит,
и надежда труднее, когда она не может быть предсказана
не больше, чем по желанию. Но хватит колебаться.
Молодые просят у старых надежду. Что вы им скажете?
Скажите им хотя бы то, что вы говорите себе.

Потому что мы не приспособили свою жизнь к
наши места, леса уничтожены, поля размыты,
ручьи загрязнены, горы опрокинуты. Надежда
затем принадлежать к своему месту по собственному знанию
того, что есть, чего нет ни в одном другом месте, и
ты заботишься о нем так, как ни о каком другом месте, об этом
место, которому ты принадлежишь, хотя оно тебе и не принадлежит,
ибо так было от начала и так будет до конца.

Принадлежать своему месту через знание других, которые находятся
твои соседи в нем: старик, больной и бедный,
кто приходит, как цапля, ловить рыбу в ручье,
и рыба в ручье, и цапля, которая похожа на человека
ловит рыбу в ручье и птиц, которые поют
в деревьях в тишине рыбака
и цапля, и деревья, которые охраняют землю
они стоят на своем, так же как и мы должны сохранить его или умереть.

Эти знания не могут быть отняты у вас силой.
или богатством. Он заткнет ваши уши для сильных мира сего
когда они просят у вас веры, и к богатым
когда они просят твою землю и твою работу.
Ответьте, зная остальных, кто здесь.
и как быть здесь с ними. Благодаря этим знаниям
сделать смысл, который вам нужно сделать. По этому стойте
в достоинстве здравого смысла, что бы из этого ни вышло.

Говорите с вашими собратьями, как с вашим местом
научил тебя говорить, как говорил с тобой.
Говорите на его диалекте так, как говорили ваши старые соотечественники.
до того, как они услышали радио. Говорить
публично то, чему нельзя научить или чему нельзя научиться публично.

Слушайте молча, в уединении голоса, которые возвышаются
со страниц книг и из собственного сердца.
Будьте спокойны и слушайте голоса, которые принадлежат вам.
к берегам ручьев, к деревьям и к открытым полям.
Есть песни и поговорки, которые принадлежат этому месту,
посредством которого он говорит сам за себя и ни за кого другого.

Итак, найдите свою надежду на земле под ногами.
Твоя надежда на Небеса пусть покоится на земле.
Под ногами. Пусть он будет освещен светом, который падает
свободно на нем после тьмы ночей
и тьма нашего невежества и безумия.
Пусть он будет также освещен светом, который внутри тебя,
который есть свет воображения. С его помощью вы видите
подобие людей в других местах себе
на вашем месте. Он неизменно освещает необходимость ухода
по отношению к другим людям, другим существам, в других местах
как будто вы просите их о заботе о вашем месте и о вас.

Нет места лучше, чем мир. Мир
не лучше своих мест. Его места наконец
не лучше своего народа, в то время как их народ
продолжайте в них. Когда люди делают
темнеет свет внутри них, мир темнеет.

из книги «Этот день: новые и собранные стихотворения субботы» (Counterpoint, 2013).  

***

Далее следует видео 2009 года, где Билл Маккиббен представляет Уэнделла Берри в Университете Джорджа Вашингтона. На видео Берри читает стихотворение, которое было опубликовано выше.