Šī vieta, Kurai Tu Piederi

Ir grūti cerēt. Tas kļūst arvien grūtāk, kļūstot vecākam.
jo cerībai nav jābūt atkarīgai no labas pašsajūtas
un tur ir vientulības sapnis absolūtā pusnaktī.
Jūs arī esat atteicies no ticības pašreizējai realitātei.
par nākotni, kas mūs noteikti pārsteigs,
un cerība ir grūtāka, ja to nevar paredzēt
ne vairāk kā vēloties. Bet beidz vilcināties.
Jaunie lūdz vecos cerēt. Ko tu viņiem teiksi?
Pasaki viņiem vismaz to, ko saki sev.

Jo mēs neesam pielāgojuši savu dzīvi
mūsu vietas, meži ir izpostīti, lauki erodēti,
upes piesārņotas, kalni apgāzti. Cerība
tad piederēt savai vietai pēc savām zināšanām
par to, kas tas ir, kā nav nekur citur, un ar
Tu par to rūpējies tā, kā ne par vienu citu vietu,
vieta, kurai tu piederi, lai gan tā nav tava,
jo tas bija no sākuma un būs līdz galam.

Piederi savai vietai, zinot par citiem, kas ir
tavi kaimiņi tajā: ​​vecais vīrs, slims un nabags,
kas nāk kā gārnis makšķerēt līcī,
un zivis strautā, un gārnis, kas cilvēcīgs
zivis zivīm strautā un putniem, kas dzied
kokos zvejnieka klusumā
un gārnis, un koki, kas sargā zemi
tie stāv uz tiem, tāpat kā arī mums tie jāpatur vai jāmirst.

Šīs zināšanas nevar tev atņemt ar varu
vai bagātības dēļ. Tas aizbāzīs tavas ausis pret vareno.
kad viņi lūdz jūsu ticību, un bagātajiem
kad viņi prasa jūsu zemi un jūsu darbu.
Atbildiet, zinot par citiem šeit esošajiem
un kā būt šeit kopā ar viņiem. Ar šīm zināšanām
izsakiet nepieciešamo jēgu. Pēc tā stāviet
veselā saprāta cieņā, lai kas arī sekotu.

Runājiet ar saviem līdzcilvēkiem kā ar savu vietu
ir iemācījis tev runāt, kā tas ir runājis ar tevi.
Runājiet tā dialektā tā, kā to runāja jūsu vecie tautieši
pirms viņi bija dzirdējuši radio. Runājiet
publiski to, ko nevar mācīt vai apgūt publiski.

Klausieties klusībā, privāti balsīs, kas paceļas
no grāmatu lappusēm un no savas sirds.
Esi mierīgs un ieklausies balsīs, kas pieder
uz strauta krastiem, kokiem un atklātiem laukiem.
Ir dziesmas un teicieni, kas pieder šai vietai,
ar kuru tā runā pati par sevi un neviena cita vārdā.

Tad atradi savu cerību uz zemes zem kājām.
Tava cerība uz debesīm, ļauj tai gulēt uz zemes
zem kājām. Lai to apgaismo gaisma, kas krīt
brīvi uz tā pēc nakšu tumsas
un mūsu neziņas un neprāta tumsa.
Lai to apgaismo arī gaisma, kas ir tevī,
kas ir iztēles gaisma. Ar to tu redzi
cilvēku līdzība citās vietās ar sevi
tavā vietā. Tas vienmēr izgaismo nepieciešamību pēc aprūpes
pret citiem cilvēkiem, citām radībām, citās vietās
it kā jūs lūgtu viņiem rūpes par jūsu vietu un sevi.

Beidzot neviena vieta nav labāka par pasauli. Pasaule.
nav labāka par savām vietām. Beidzot tās vietas
nav labāki par savu tautu, kamēr viņu tauta
turpiniet tajos. Kad cilvēki dara
Ja gaisma viņos kļūst tumša, pasaule kļūst tumšāka.

no grāmatas “Šī diena: jauni un apkopoti sabata dzejoļi” (Counterpoint, 2013).  

***

Tālāk ir redzams 2009. gada video, kurā Bils Makibens iepazīstina ar Vendelu Beriju Džordža Vašingtona universitātē. Video redzams, kā Berijs lasa iepriekš kopīgoto dzejoli.