Toto místo, Kam patříte

Je těžké mít naději. Je to těžší, když stárneš,
neboť naděje nesmí záviset na dobrém pocitu
a je tu sen o osamělosti o absolutní půlnoci.
Také jste stáhli víru v současnou realitu
budoucnosti, která nás jistě překvapí,
a naděje je těžší, když nemůže přijít předpovědí
víc než přáním. Ale přestaň váhat.
Mladí žádají staré, aby doufali. co jim řekneš?
Řekněte jim alespoň to, co říkáte sobě.

Protože jsme si neupravili život tak, aby seděl
naše místa, lesy jsou zničené, pole erodovaná,
potoky znečistily, hory se převrátily. Naděje
pak patřit k vašemu místu vlastním poznáním
čím to je, že žádné jiné místo není, a tím
staráš se o to jako o žádné jiné místo, tohle
místo, kam patříš, i když není tvoje,
neboť to bylo od počátku a bude až do konce.

Patříte na své místo díky znalosti ostatních, kteří jsou
vaši sousedé v něm: starý muž, nemocný a chudý,
který přichází jako volavka lovit ryby do potoka,
a ryby v potoce a volavka podobná člověku
loví ryby v potoce a ptáky, kteří zpívají
na stromech v tichu rybáře
a volavka a stromy, které udržují zemi
stojí na tom, jak si to také musíme nechat, nebo zemřít.

Toto poznání vám nelze mocí vzít
nebo bohatstvím. Mocným to zacpe uši
když vás žádají o víru, a pro bohaté
když požádají o vaši půdu a vaši práci.
Odpovězte s vědomím ostatních, kteří jsou zde
a jak tu s nimi být. Podle tohoto poznání
dát smysl, který potřebujete. Při tom stát
v důstojnosti dobrého smyslu, cokoli může následovat.

Mluvte se svými bližními jako se svým místem
vás naučil mluvit, jak mluvil k vám.
Mluvte jeho dialektem tak, jak to mluvili vaši staří krajané
než zaslechli rádio. Mluvit
veřejně to, co nelze veřejně učit nebo učit.

Poslouchejte v soukromí, tiše hlasy, které se zvedají
ze stránek knih a ze svého vlastního srdce.
Buď v klidu a naslouchej hlasům, které patří
na břehy potoků, stromy a volná pole.
Jsou písně a výroky, které patří k tomuto místu,
jímž mluví sama za sebe a žádná jiná.

Našli tedy svou naději na zemi pod nohama.
Vaše naděje v Nebe, ať spočine na zemi
pod nohama. Ať je osvětlena světlem, které dopadá
volně na něm po temnotě nocí
a temnoty naší nevědomosti a šílenství.
Nechť je také osvětleno světlem, které je ve vás,
což je světlo představivosti. Podle toho vidíte
podobnosti lidí na jiných místech s vámi
na tvém místě. Neustále osvětluje potřebu péče
vůči jiným lidem, jiným tvorům, na jiných místech
jak byste je požádal o péči o vaše místo a vás.

Žádné místo není nakonec lepší než svět. svět
není o nic lepší než jeho místa. Konečně jeho místa
nejsou o nic lepší než jejich lidé, zatímco jejich lidé
v nich pokračovat. Když lidé dělají
zatemní světlo v nich, svět potemní.

from This Day: New & Collected Sabbath Poems (Counterpoint, 2013).  

***

Následuje video z roku 2009, na kterém Bill McKibben představuje Wendella Berryho na Univerzitě George Washingtona. Video obsahuje Berryho, jak čte báseň, která byla sdílena výše.