Začněme

Níže je výňatek ze zahajovacího projevu Anne Lamottové na univerzitě v Berkeley v květnu 2003. Zde si můžete přečíst „kratší a lehce popletenou“ verzi celého projevu.

Tak jsem si myslel, že by mohlo pomoci, kdybych pokračoval a řekl vám, co si myslím, že je pravda o vaší duchovní identitě...

Vlastně nemám tušení.

Vím, že nejsi takový, jak vypadáš, kolik vážíš nebo jak se ti dařilo ve škole, a ať už příští pondělí nastoupíš do práce nebo ne. Duch není to, co děláš, ale... no, znovu, vlastně nevím. Pravděpodobně učili tento mladší ročník v Goucheru. Ale vím, že nejlíp se cítíte, když toho moc neděláte -- když jste v přírodě, když jste velmi potichu, nebo paradoxně posloucháte hudbu.

Vím, že to můžete cítit a slyšet v hudbě, kterou milujete, v basové lince, v harmoniích, v tichu mezi tóny; v Chopin a Eminem, Emmylou Harris, Bach, kdokoli. Můžete zavřít oči a cítit božskou jiskru, soustředěnou ve vás, jako malá světluška Dr. Seuss. Mihne se živostí a úlevou, jako Američan v cizí zemi, který najednou slyší někoho mluvit anglicky. V křesťanské tradici se říká, že duše se raduje, když slyší, co už zná. A tak dáváte pozor, když se ten tvor Dr. Seuss ve vás posadí a řekne: "Jo!"

Můžeme vidět ducha zviditelněného v lidech, kteří jsou k sobě laskaví, zvláště když je to opravdu zaneprázdněný člověk, který se stará o potřebného otravného člověka. Nebo i když je to pro tebe strašně důležité, přestat se starat o ty ubohé, ubohé. Ve skutečnosti to je často, když vidíme ducha nejjasněji.

Je kouzelné vidět ducha hlavně proto, že je to tak vzácné. Většinou vidíte masky a hologramy, které kultura prezentuje jako skutečné. Vidíte, jak si vedete v očích světa nebo své rodiny, nebo - co je nejhorší - vašich, nebo v očích lidí, kteří se mají lépe než vy - mnohem lépe než vy - nebo hůře. Ale vy nejste váš bankovní účet, ani vaše ambice. Nejsi ta studená hliněná hrouda s velkým břichem, kterou za sebou necháš, když zemřeš. Nejsi tvoje sbírka poruch osobnosti při chůzi. Jsi duch, jsi láska a jsi svobodný. Jste tu, abyste milovali a byli milováni, svobodně. Pokud příští týden zjistíte, že jste nevyléčitelně nemocní – a my jsme v tomto autobuse nevyléčitelně nemocní – záleží na všem, co je krásné, na tom, že vás lidé milovali a vy jste milovali je a že jste se snažili pomáhat chudým a nevinným.

Jak tedy krmíme a vyživujeme svého ducha a ducha druhých?

Nejprve najděte cestu a trochu světla, abyste viděli. Každá jednotlivá duchovní tradice říká tři stejné věci: 1) Žijte přítomností, tak často, jak jen můžete, nádech sem, okamžik tam. 2) Sklízíte přesně to, co zasejete. 3) Musíte se postarat o chudé, nebo jste tak odsouzeni k záhubě, že vám nemůžeme pomoci.

Nemusíte jezdit do zámoří. Přímo zde jsou lidé chudí duchem; ustarané, v depresi, tančí, jak nejrychleji mohou, jejichž děti jsou nemocné nebo jejichž úspory na důchod jsou pryč. Je mezi námi velká samota, život ohrožující samota. Lidé rezignovali na mír, na rovnost. Děláte, co můžete, co dobří lidé vždy dělali: Přinášíte žíznivým vodu; sdílíte jídlo, snažíte se pomoci bezdomovcům najít úkryt, zastáváte se smolařů.

Cokoli, co vám může pomoci získat zpět váš smysl pro humor, také živí ducha. V armádním filmu Billa Murrayho "Stripes" velmi napjatý rekrut oznamuje během představování své čety: "Jmenuji se Francis. Nikdo mi neříká Francis. Každý, kdo mi říká Francis, zabiju ho. A nerad se mě dotýká - kdo se mě snaží dotknout, zabiju je." A seržant odpoví: "Oh, rozjasni se, Francisi." Takže možná budete muset upgradovat své přátele. Musíte najít lidi, kteří se jemně smějí sami sobě, kteří vám jemně připomenou, abyste se odlehčili.

Odpočinek a smích jsou nejduchovnější a nejpodvratnější činy ze všech. Smějte se, odpočívejte, zpomalte. Někteří z vás nastupují do zaměstnání v pondělí; někteří z vás si to zoufale přejí - někteří z vašich rodičů jsou astmatici s úzkostí, kterou vy ne. Sdíleli to se mnou před začátkem obřadu.

Ale opět to není váš problém. Pokud vaše rodina chce, abyste si udělali jméno v oblasti, řekněme, molekulární buněčné biologie, pak možná, když jim uděláte poslední prohlídku kampusu, můžete je ukázat přijímací kanceláři. Velmi vážně pochybuji, že by se vůbec mohli dostat na UC Berkeley - mluvil jsem s profesorem, který řekl, že v těchto dnech není šance, že by se tam mohl dostat.

Takže bych vám všem doporučil, abyste se jen dlouze zhluboka nadechli a zastavili se. Buď tam, kde máš zadky, a dýchej. Udělejte si čas. Dnes maturujete. Odmítněte spolupracovat s kýmkoli, kdo se vás snaží zahanbit, abyste naskočili zpátky na krysí cvičební kolo.

Odpočívejte, ale dávejte pozor. Odmítněte spolupracovat s kýmkoli, kdo vám krade vaši svobodu, vaše osobní a občanské svobody a pak se nad tím culí. Nebudu jmenovat. Kdykoli můžete, pošlete peníze do ACLU.

Ale pokud můžete, zpomalte. Ještě lépe, lehni si.

Ve svých 20 letech jsem vymyslel školu relaxace, která bohužel v následujících letech upadla v nemilost – jmenovala se jóga na břiše. Jen se co nejvíc povaluješ. Mohli jste si číst, poslouchat hudbu, mohli jste si odpočinout nebo spát. Ale musel jsi ležet. Udržování náchylných.

Vystudoval jsi. Nemáš co dokazovat a navíc je to hra pro blázny. Pokud souhlasíte s hraním, už jste prohráli. Je to Charlie Brown a Lucy s fotbalem. Pokud se budete stále vracet na hřiště, vyhrají. Právě teď je tolik skvělých věcí. Napsat. Zpívat. Odpočinek. Jezte třešně. Registrovat voliče. A – bože – málem jsem zapomněl na to nejdůležitější: odmítněte nosit nepohodlné kalhoty, i když budete vypadat opravdu hubeně. Slib mi, že nikdy nebudeš nosit kalhoty, které svazují, tahají nebo bolí, kalhoty, které mají názor na to, kolik jsi právě snědl. Kalhoty mohou lhát! Politicky se právě teď děje příliš mnoho lhaní a nadávek, aniž by se do toho dostaly i vaše kalhoty.

Tak vám žehnej. Dokázali jste úžasnou věc. A jsi milován; jste schopni žít s velkou radostí a smyslem. Je to to, z čeho jsi vyroben. A to je to, pro co jsi. Dávejte na sebe tedy pozor; starat se jeden o druhého. Děkuju.